1
00:00:01,882 --> 00:00:03,975
(MARIACHI TOCANDO)

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,555
(TODAS AS CONVERSAS)

3
00:00:17,965 --> 00:00:20,695
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

4
00:00:56,904 --> 00:00:58,667
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

5
00:01:15,456 --> 00:01:16,650
Ah!

6
00:01:16,890 --> 00:01:18,084
Lindo.

7
00:01:19,126 --> 00:01:20,150
Você está bem?
Hum-hmm.

8
00:01:20,227 --> 00:01:21,216
Bom.

9
00:01:22,396 --> 00:01:24,193
Ah, ela parece
gloriosa esta noite.
Ela está brilhando.

10
00:01:24,264 --> 00:01:26,892
Ela está apaixonada.
Ouvi dizer que ele perguntou a ela
casar com ele.

11
00:01:26,967 --> 00:01:29,231
Ah, é verdade.
Ela está nas alturas.

12
00:01:30,671 --> 00:01:31,797
Nick está vindo?

13
00:01:33,107 --> 00:01:35,371
(ofegante) Você parece
sensacional.

14
00:01:35,442 --> 00:01:37,376
Você deveria ter me visto
entre neste vestido.

15
00:01:37,444 --> 00:01:39,639
Uma equipe de três
além de um pé de cabra.

16
00:01:56,096 --> 00:01:58,496
Tsung, me faça um favor,
fique atento ao carro do Sr. Franco.

17
00:01:58,565 --> 00:02:00,726
Assim que chegar,
venha e me pegue.
OK.

18
00:02:02,703 --> 00:02:04,728
Lauren! Ótima festa.

19
00:02:05,906 --> 00:02:08,431
Senhorita Staton, ele está aqui!

20
00:02:34,234 --> 00:02:36,327
Ele apareceu.
O carro dele acabou de parar
para a garagem.

21
00:02:36,403 --> 00:02:37,734
Esta noite poderia ser
a noite.

22
00:02:38,672 --> 00:02:40,663
A menos que ele decida
para ficar comigo,
o que eu duvido.

23
00:02:41,442 --> 00:02:42,500
LISA: <i>Você está nervoso?</i>

24
00:02:42,943 --> 00:02:44,808
Estou chapado. E você?

25
00:02:45,813 --> 00:02:47,110
<i>Estou pronto.</i>

26
00:02:47,381 --> 00:02:48,746
(TOQUE DA CAMPAINHA)

27
00:02:49,516 --> 00:02:50,540
Ele está na porta da frente agora.

28
00:02:51,051 --> 00:02:53,383
John, não abra isso
por um minuto, sim?

29
00:02:54,021 --> 00:02:55,318
(Sussurrando) <i>Ciao.</i>

30
00:03:01,228 --> 00:03:02,718
Pergunte quem é.
JOÃO: Quem é?

31
00:03:02,796 --> 00:03:03,956
NICK: Sr. Franco.

32
00:03:04,565 --> 00:03:07,125
Pergunte a ele se
ele foi convidado.
Você foi convidado, senhor?

33
00:03:07,201 --> 00:03:08,600
NICK: Sim,
Eu fui convidado.

34
00:03:09,470 --> 00:03:10,596
Diga a ele que ele está
não está na lista.

35
00:03:10,871 --> 00:03:13,465
Seu nome não aparece
na lista de convidados, senhor.

36
00:03:13,941 --> 00:03:16,535
NICK: Ouça,
isso seria muito mais fácil
se você abrisse a porta.

37
00:03:17,111 --> 00:03:18,100
OK.

38
00:03:19,746 --> 00:03:21,111
Posso ajudá-lo, senhor?

39
00:03:25,652 --> 00:03:27,745
Se você colocar sua mente
para isso, você poderia.

40
00:03:28,655 --> 00:03:29,917
Venha aqui.

41
00:03:31,091 --> 00:03:32,251
Com licença, João.

42
00:03:39,299 --> 00:03:40,288
O que?

43
00:03:40,734 --> 00:03:42,031
Eu não entendo.

44
00:03:43,403 --> 00:03:45,234
Por que eu não consigo
cansado de você?

45
00:03:47,107 --> 00:03:48,267
Não sei.

46
00:03:49,042 --> 00:03:50,441
Não faz sentido.

47
00:03:51,211 --> 00:03:52,769
Você nem é italiano.

48
00:03:53,113 --> 00:03:54,808
(Rindo)
O que é isso?

49
00:03:56,717 --> 00:03:58,981
Eu não posso explicar isso.

50
00:04:00,654 --> 00:04:02,588
Eu sou louco por você.

51
00:04:03,323 --> 00:04:04,620
O que eu vou fazer?

52
00:04:06,193 --> 00:04:07,785
Viva com isso, suponho.

53
00:04:09,563 --> 00:04:12,589
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

54
00:04:22,476 --> 00:04:23,602
Por que não somos casados?

55
00:04:23,944 --> 00:04:25,104
Sente-se.

56
00:04:26,079 --> 00:04:27,376
Não diga isso
a menos que você esteja falando sério.

57
00:04:28,382 --> 00:04:29,747
Quero dizer.

58
00:04:31,084 --> 00:04:32,346
Você está falando
sobre casamento,

59
00:04:32,419 --> 00:04:34,182
enquanto isso,
você está acabando
minha festa em 10 minutos.

60
00:04:34,855 --> 00:04:36,447
Eu não estou acabando
em você.

61
00:04:36,924 --> 00:04:38,551
eu já acabei
em um jogo de pôquer.

62
00:04:38,859 --> 00:04:40,190
Você está ganhando ou perdendo?

63
00:04:40,861 --> 00:04:43,557
Estou perdendo, biscoito.
Estou preso por 12.000.

64
00:04:43,764 --> 00:04:45,322
Caso contrário eu ficaria.

65
00:04:45,899 --> 00:04:47,025
Você sabe que eu faria
prefiro ser...

66
00:04:47,100 --> 00:04:49,091
(SHUSH)
Eu sei disso.

67
00:04:49,870 --> 00:04:51,360
Eu só quero
ouvir você dizer isso.

68
00:04:54,007 --> 00:04:55,838
Você está livre
amanhã à tarde?

69
00:04:56,543 --> 00:04:57,635
Sim.

70
00:04:59,846 --> 00:05:01,973
Posso levar você
para um passeio?

71
00:05:02,983 --> 00:05:04,245
Isso seria adorável.

72
00:05:07,921 --> 00:05:10,788
Isso interferiria
com a sua escuta se
Eu mordisco sua orelha?

73
00:05:12,726 --> 00:05:14,660
Bem, deixe-me cuidar
de algumas coisas primeiro,

74
00:05:14,728 --> 00:05:16,958
e então eu voltarei
e deixar você mordiscar.

75
00:05:18,565 --> 00:05:19,657
OK.

76
00:05:37,150 --> 00:05:39,641
(DISCANDO)

77
00:05:44,758 --> 00:05:46,521
Sou eu.
LISA: <i>O que está acontecendo?</i>

78
00:05:46,893 --> 00:05:50,795
Ele está saindo agora. Ele mentiu.
Disse que estava voltando
para seu jogo de pôquer.

79
00:05:50,864 --> 00:05:54,095
Tenho certeza que ele ligará para você.
Agora volte para mim
assim que puder.

80
00:05:54,668 --> 00:05:55,862
<i>Eu irei.</i>

81
00:05:56,136 --> 00:05:59,503
Tenha cuidado,
ele é capaz de qualquer coisa.

82
00:05:59,973 --> 00:06:01,031
<i>Eu sei.</i>

83
00:06:01,241 --> 00:06:02,538
Não se esqueça das luvas.

84
00:06:03,043 --> 00:06:04,032
<i>Não vou.</i>

85
00:06:04,278 --> 00:06:07,111
(PESSOAS APLAUDINDO)

86
00:06:11,685 --> 00:06:12,913
HOMEM: Bravo!

87
00:06:25,999 --> 00:06:27,125
Você está saindo agora?

88
00:06:27,934 --> 00:06:29,367
Não, não imediatamente.

89
00:06:29,703 --> 00:06:32,763
Ah, Nick, você pode ir
se você quiser.

90
00:06:33,173 --> 00:06:34,800
Eu tenho todas essas pessoas
para cuidar. Ir!

91
00:06:35,475 --> 00:06:38,933
Eu não quero ir embora
você. Eu quero estar com você
um pouco mais. Eu quero...

92
00:06:39,012 --> 00:06:41,071
(SHUSH) Nick.

93
00:06:42,049 --> 00:06:44,313
Honestamente, eu entendo.
Vá, volte para o seu jogo.

94
00:06:46,286 --> 00:06:47,514
Amanhã à tarde.

95
00:06:48,455 --> 00:06:50,582
Nós iremos para o norte
e encontre um campo aberto.

96
00:07:07,607 --> 00:07:10,132
NICK: E você
te agrada mais? Hum?

97
00:07:11,144 --> 00:07:12,941
Qual é o seu
melhor característica?

98
00:07:15,082 --> 00:07:16,208
O que você acha?

99
00:07:18,051 --> 00:07:19,416
Seus dentes.

100
00:07:21,822 --> 00:07:23,813
Você acha que meus dentes
são minha melhor característica?

101
00:07:24,658 --> 00:07:26,182
Não. Você faz.

102
00:07:28,028 --> 00:07:29,188
Errado.

103
00:07:31,932 --> 00:07:33,331
Suas pernas.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,731
Você gosta das suas pernas
o melhor.

105
00:07:36,870 --> 00:07:41,068
Eu não gosto das minhas pernas.
Por que você me faz
parece tão vaidoso?

106
00:07:42,609 --> 00:07:44,543
Você sabe o que eu sou
vou te ensinar a fazer?

107
00:07:45,879 --> 00:07:48,848
Jogar. Provocar. Flertar.

108
00:07:50,183 --> 00:07:51,912
Você é tão sério
jovem.

109
00:07:52,853 --> 00:07:54,445
Provavelmente vem de
crescendo na Itália.

110
00:07:55,322 --> 00:07:56,550
E o meu pescoço?

111
00:07:58,558 --> 00:08:01,049
Eu te amo. eu quero
passar minha vida com você.

112
00:08:03,530 --> 00:08:04,656
Você me assusta.

113
00:08:08,835 --> 00:08:12,032
Faça o que eu digo.
Acredite no que eu digo.

114
00:08:13,707 --> 00:08:15,140
Saiba que eu te amo.

115
00:08:23,750 --> 00:08:25,308
Eu odeio olhar para isso.

116
00:08:31,391 --> 00:08:33,120
Não me faça
faça de novo.

117
00:08:36,129 --> 00:08:37,323
Venha aqui.

118
00:08:41,301 --> 00:08:44,930
Apenas fique por perto.
Eu cuidarei de você.

119
00:08:54,748 --> 00:08:57,740
(MÚSICA JAZZ TOCANDO DISTANTE)

120
00:09:37,557 --> 00:09:40,856
(TELEFONE TOCANDO)

121
00:09:44,998 --> 00:09:46,056
Sim.

122
00:09:46,733 --> 00:09:47,927
Está tudo bem.

123
00:09:48,768 --> 00:09:50,793
Agora mesmo
estamos em um bar
no Vale,

124
00:09:51,304 --> 00:09:52,999
e ele tomou algumas bebidas.
Ele está no banheiro.

125
00:09:54,741 --> 00:09:56,675
Eu não posso te contar
que horas chegaremos
para o apartamento.

126
00:09:56,743 --> 00:09:57,903
Mas vou tentar
e seja rápido.

127
00:09:58,879 --> 00:09:59,937
OK.

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,606
Se houver um atraso,
apenas espere.

129
00:10:02,315 --> 00:10:03,339
Ele ameaçou você?

130
00:10:03,717 --> 00:10:06,686
Estou bem.
Ele quer
me leve para a cama.

131
00:10:07,287 --> 00:10:09,152
Faça o que fizer,
tenha cuidado.

132
00:10:10,624 --> 00:10:11,750
Eu vou.

133
00:10:12,092 --> 00:10:13,787
E não se esqueça,
cuidar do
interruptor de luz.

134
00:10:15,395 --> 00:10:16,885
eu não vou esquecer
minhas luvas.

135
00:10:19,266 --> 00:10:20,665
Você tem certeza

136
00:10:21,635 --> 00:10:22,863
você quer fazer isso?

137
00:10:23,937 --> 00:10:24,995
Tem certeza?

138
00:10:26,239 --> 00:10:27,433
(FIRMEMENTE) Sim.

139
00:10:28,775 --> 00:10:30,299
Eu também.

140
00:10:30,710 --> 00:10:31,768
(BATE DE LEVE)

141
00:10:32,279 --> 00:10:35,271
(BOCA)

142
00:10:35,782 --> 00:10:36,976
Ele está lá fora
a cabine agora.

143
00:10:37,050 --> 00:10:38,813
Ele quer mordiscar
na minha orelha.

144
00:10:44,024 --> 00:10:45,821
Ele está aguentando
um sinal agora...

145
00:10:46,760 --> 00:10:48,125
"Eu sou louco por você.

146
00:10:48,495 --> 00:10:51,828
<i>"Não consigo evitar.</i>
<i>O que vou fazer?"</i>
(RISOS)

147
00:10:56,369 --> 00:10:57,927
(Suspira) Como eu o odeio.

148
00:11:07,414 --> 00:11:08,574
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)

149
00:11:21,027 --> 00:11:22,324
Nick.

150
00:11:22,963 --> 00:11:24,089
As escadas.

151
00:11:45,585 --> 00:11:46,643
Droga.

152
00:11:47,921 --> 00:11:49,718
(CHAVES BARULHANDO)
Droga!

153
00:11:50,357 --> 00:11:51,949
Você pode pegar a lâmpada
na mesa?

154
00:11:52,592 --> 00:11:53,616
Tudo bem.

155
00:11:55,295 --> 00:11:56,694
Você entendeu?

156
00:11:58,898 --> 00:12:00,092
Em um minuto.

157
00:12:01,301 --> 00:12:03,360
Ah, peguei minhas chaves. OK.
Bom.

158
00:12:03,436 --> 00:12:04,767
(Porta rangendo)

159
00:12:05,205 --> 00:12:06,331
Lisa?

160
00:12:07,240 --> 00:12:08,764
LAUREN: Não.

161
00:12:11,878 --> 00:12:13,607
É a outra mulher.

162
00:12:14,447 --> 00:12:15,675
(Tiro silenciado)
(GASPS)

163
00:13:00,427 --> 00:13:01,621
(Suspiros)

164
00:13:32,726 --> 00:13:34,023
Aqui está a arma.

165
00:13:35,128 --> 00:13:36,857
As ferramentas são
na bolsa.

166
00:13:38,064 --> 00:13:41,261
Não se esqueça do interruptor
para as luzes da sala.

167
00:13:41,334 --> 00:13:45,566
Tire o carro dele da garagem,
espere minha ligação antes
você o traz de volta.

168
00:13:47,173 --> 00:13:49,198
Aqui está o dinheiro
para as latas de sopa.

169
00:13:50,376 --> 00:13:51,673
Você sabe o que fazer.

170
00:13:52,912 --> 00:13:56,109
Não se preocupe com o dele
jóias do quarto,
Eu tenho isso.

171
00:13:56,683 --> 00:13:58,014
Tudo bem.

172
00:13:58,551 --> 00:13:59,916
Seja corajoso.

173
00:14:04,657 --> 00:14:07,524
<i>Tchau.</i>
<i>Tchau.</i>

174
00:14:41,227 --> 00:14:46,255
(CANTANDO)
<i>Arrume todas as minhas preocupações e angústias</i>
<i>Lá vamos nós, cantando baixo</i>

175
00:14:46,499 --> 00:14:50,765
TODOS: <i>Tchau, tchau, melro</i>

176
00:14:51,671 --> 00:14:56,631
<i>Onde alguém espera por mim</i>
<i>O açúcar é doce, ele também</i>

177
00:14:56,976 --> 00:15:01,208
TODOS: <i>Tchau, tchau, melro</i>

178
00:15:02,215 --> 00:15:07,084
<i>Ninguém parece amar</i>
<i>ou me entenda</i>

179
00:15:07,954 --> 00:15:12,618
<i>Oh, que histórias de azar</i>
<i>todos eles me entregam</i>

180
00:15:13,626 --> 00:15:16,220
TODOS: <i>Arrumar minha cama</i>
<i>e acenda a luz</i>

181
00:15:16,296 --> 00:15:18,696
<i>Chegarei em casa tarde esta noite...</i>

182
00:15:18,765 --> 00:15:19,925
Está se sentindo melhor?
Sim.

183
00:15:20,233 --> 00:15:23,202
Tomei uma aspirina.
Alguns minutos de descanso
pode fazer maravilhas.

184
00:15:23,269 --> 00:15:24,463
Maravilhoso!

185
00:15:35,915 --> 00:15:38,509
(MARIACHI TOCANDO)

186
00:15:49,429 --> 00:15:50,623
Escocês.

187
00:15:52,899 --> 00:15:54,196
A dor de cabeça desapareceu?

188
00:15:55,668 --> 00:15:57,033
Tudo se foi.

189
00:16:27,433 --> 00:16:30,994
MULHER: Harry!
Harry, apresse-se!
Está frio aqui!

190
00:16:35,108 --> 00:16:36,370
(PESSOAS CANTANDO)

191
00:16:36,442 --> 00:16:38,467
Obrigado
tanto.
Obrigado.

192
00:16:38,878 --> 00:16:41,176
Foi maravilhoso
ter você.
Amável. Muito obrigado.

193
00:16:43,149 --> 00:16:44,480
(A MÚSICA PARA)

194
00:16:44,550 --> 00:16:46,313
(PESSOAS APLAUDINDO)

195
00:16:47,787 --> 00:16:50,551
Você é bem-vindo ao quarto,
o piano, a bebida,

196
00:16:50,623 --> 00:16:52,318
mas não eu.
Eu já tive isso.

197
00:16:52,825 --> 00:16:54,690
TODOS: Boa noite!

198
00:16:54,894 --> 00:16:56,691
TODOS: (CANTANDO)
<i>Porque ela</i>
<i>um ótimo sujeito</i>

199
00:16:56,763 --> 00:16:58,731
<i>Porque ela</i>
<i>um ótimo sujeito</i>

200
00:16:58,898 --> 00:17:02,334
<i>Porque ela</i>
<i>um ótimo sujeito</i>

201
00:17:02,702 --> 00:17:05,899
<i>O que ninguém pode negar</i>

202
00:17:12,445 --> 00:17:14,743
(CAMPAINA TOCANDO)

203
00:17:26,359 --> 00:17:28,759
(CAMPAINA TOCANDO)

204
00:17:42,942 --> 00:17:44,136
RUDDICK: <i>Sim?</i>

205
00:17:44,744 --> 00:17:46,871
Sr. Ruddick?
É Lauren Staton.

206
00:17:47,313 --> 00:17:48,780
Me desculpe por incomodar você
a esta hora,

207
00:17:48,848 --> 00:17:50,440
mas esqueci minha chave novamente.

208
00:17:51,617 --> 00:17:53,209
<i>Quem você quer?</i>

209
00:17:54,087 --> 00:17:56,078
É a senhorita Staton,
Sr.

210
00:17:56,155 --> 00:17:59,352
Eu quero entrar no Nick's
apartamento. Esqueci minha chave.

211
00:18:00,059 --> 00:18:02,425
<i>Ah, senhorita Staton.</i>
<i>Ah, tudo bem.</i>

212
00:18:02,929 --> 00:18:06,888
(BUZZER DA PORTA)

213
00:18:16,676 --> 00:18:19,577
Sr. Ruddick?
Entre, eu estarei
com você em um minuto.

214
00:18:20,179 --> 00:18:22,773
Ficou frio para nós.
Quem esperaria isso?

215
00:18:22,849 --> 00:18:23,907
Sinto muito por ter acordado você.

216
00:18:23,983 --> 00:18:26,474
Ouça, agora
Estou acostumado com você.
Então, o que é esta noite?

217
00:18:26,552 --> 00:18:28,417
Ele está jogando dados,
ou gim ou o quê?

218
00:18:28,488 --> 00:18:30,217
Pôquer.
Bem, espero que ele ganhe.

219
00:18:30,289 --> 00:18:32,154
Pelo menos assim,
você não se importará de esperar.

220
00:18:51,044 --> 00:18:53,512
Quando você espera por ele,
você pelo menos cozinha
algo para ele?

221
00:18:53,946 --> 00:18:57,347
Você sabe, jogos de azar
é trabalho. eu fico com fome
quando jogo bingo.

222
00:18:57,417 --> 00:18:58,543
Pode ser a tensão.

223
00:18:58,618 --> 00:19:01,553
Não, eu não cozinho para
ele. Mas eu corro o dele
banho, pagar suas contas.

224
00:19:02,355 --> 00:19:05,051
Tenha sempre vinho pronto,
e frutas e queijo.
É disso que ele gosta.

225
00:19:05,725 --> 00:19:06,851
Ele adora...
(Tiro)

226
00:19:07,460 --> 00:19:08,984
(Suavemente) Oh, meu Deus!

227
00:19:19,939 --> 00:19:21,634
Ah, Nick.

228
00:19:23,342 --> 00:19:24,741
(QUEBRA DE VOZ)
Ah, Deus.

229
00:19:28,014 --> 00:19:29,208
(TREMULO) Nick.

230
00:19:32,018 --> 00:19:35,181
(TODAS AS CONVERSAS)

231
00:19:40,093 --> 00:19:41,355
Ficou frio,
não foi?

232
00:19:46,232 --> 00:19:48,632
COP: Qual apartamento
você estava dentro?
MULHER: Este aqui.

233
00:19:48,701 --> 00:19:51,033
DETETIVE:
Então, você está dizendo
ele não estava sempre aqui?

234
00:19:51,137 --> 00:19:54,300
Eu já te contei.
Ele jogou aqui,
ele jogou na Europa.

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,567
Ele foi
para frente e para trás.

236
00:19:55,641 --> 00:19:57,768
CORONER: Morto por
um único tiro no peito.

237
00:19:58,277 --> 00:20:00,939
Sem queimaduras de pólvora,
então ele não foi baleado
de perto.

238
00:20:02,215 --> 00:20:04,615
Nós temos uma saída
ferida nas costas.

239
00:20:06,586 --> 00:20:09,146
A pele ainda está quente
ao toque.
Quando foi o tiro?

240
00:20:09,222 --> 00:20:10,450
Ligue para 14h.

241
00:20:10,523 --> 00:20:13,048
14:00. Bem,
isso é consistente com
a temperatura corporal.

242
00:20:13,392 --> 00:20:15,383
Deixe-me ver,
agora são 14h30.

243
00:20:15,895 --> 00:20:18,227
OK. Por que não?
Hora da morte, 2h da manhã.

244
00:20:18,464 --> 00:20:19,590
Sargento?

245
00:20:20,099 --> 00:20:21,726
Ah, tenente.
Sim. O que
você tem?

246
00:20:22,301 --> 00:20:23,734
Alguém estava roubando
o lugar.

247
00:20:23,803 --> 00:20:26,135
Ele voltou para casa,
os surpreendeu,
eles atiraram nele.

248
00:20:26,205 --> 00:20:27,263
Certo.

249
00:20:27,340 --> 00:20:29,103
Foi aqui que ele pousou.
As luzes estavam apagadas.

250
00:20:29,175 --> 00:20:30,335
As chaves da casa e do carro
perto do corpo.

251
00:20:30,409 --> 00:20:31,637
Ele deve ter
apenas entre.

252
00:20:31,711 --> 00:20:33,110
Certo.

253
00:20:33,179 --> 00:20:35,875
Há algumas jóias
faltando, mas eles nunca
pegou seu clipe de dinheiro.

254
00:20:35,948 --> 00:20:37,939
Existe algum
café por aí?
Sim. Vou pegar um pouco para você.

255
00:20:38,184 --> 00:20:40,744
Você tem que ver o dele
clipe de dinheiro. Ele tem
cinco mil nele.

256
00:20:40,820 --> 00:20:42,549
eu poderia usar
aquele café agora.

257
00:20:42,622 --> 00:20:44,351
Uh, Eddie!

258
00:20:44,423 --> 00:20:46,015
Tenente iria
como um pouco de café.

259
00:20:46,092 --> 00:20:47,616
EDDIE: Café chegando!

260
00:20:48,461 --> 00:20:49,519
Aqui estão os 5.000.

261
00:20:49,595 --> 00:20:53,463
Agora, eles pegaram outro dinheiro,
Eu vou te mostrar essa evidência,
mas eles nunca pegaram o...

262
00:20:53,866 --> 00:20:55,163
Ah, apenas, ah...

263
00:20:55,635 --> 00:20:57,330
Apenas entendendo isso
para as conchas.

264
00:20:58,371 --> 00:21:00,532
Eles nunca conseguiram
o clipe de dinheiro
no bolso.

265
00:21:01,541 --> 00:21:04,476
Eles devem ter realmente
entrei em pânico quando eles entraram
e simplesmente atirou nele e fugiu.

266
00:21:04,544 --> 00:21:05,602
Certo.

267
00:21:06,512 --> 00:21:08,946
Ele guardou dinheiro
no apartamento, ah...

268
00:21:09,415 --> 00:21:10,882
Bem, vamos lá
na cozinha,
Eu vou te mostrar.

269
00:21:10,950 --> 00:21:13,851
É aqui que
eles invadiram e ele
já foi roubado uma vez.

270
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
Poderia ter sido
os mesmos ladrões.

271
00:21:18,524 --> 00:21:19,718
Eles jogaram dinheiro fora
em todo lugar.

272
00:21:19,792 --> 00:21:20,816
Quem encontrou o corpo?

273
00:21:21,027 --> 00:21:23,757
O gerente do apartamento
e senhorita Lauren Staton.

274
00:21:24,630 --> 00:21:26,928
À medida que se aproximavam
o apartamento,
eles ouviram o tiro.

275
00:21:28,701 --> 00:21:29,929
Você está procurando
alguma coisa, tenente?

276
00:21:30,002 --> 00:21:31,435
Suco de laranja.

277
00:21:31,504 --> 00:21:33,165
(Rindo) Há
nada lá dentro.
Talvez na cozinha.

278
00:21:33,573 --> 00:21:35,803
Uh, esta senhora,
o que ela estava fazendo aqui?

279
00:21:36,108 --> 00:21:37,700
Ela estava tendo um caso
com a vítima.

280
00:21:38,177 --> 00:21:39,235
Eles deveriam
para nos encontrarmos às 14h.

281
00:21:39,312 --> 00:21:41,143
O que aconteceu foi,
ela chegou aqui primeiro.

282
00:21:41,214 --> 00:21:43,774
Ela tem uma chave, mas ela
esqueci, então ela foi
para o gerente do apartamento,

283
00:21:43,849 --> 00:21:46,147
e enquanto ela estava lá,
o falecido chega em casa,
entra em seu apartamento,

284
00:21:46,219 --> 00:21:48,084
e pronto, foi isso.
Bang, bang.

285
00:21:48,721 --> 00:21:50,382
OK. Uh...

286
00:22:10,142 --> 00:22:13,407
Tenente, o povo
nos apartamentos adjacentes
ouvi um tiro,

287
00:22:13,479 --> 00:22:15,003
mas apenas um
viu alguma coisa.

288
00:22:15,081 --> 00:22:16,912
Um cara correndo.
É muito vago.

289
00:22:17,817 --> 00:22:20,285
Certo. OK. Uh...

290
00:22:20,753 --> 00:22:23,984
Eddie! Onde está Eddie?
Onde está meu café?

291
00:22:24,323 --> 00:22:26,757
Eddie!
EDDIE: Entrando
em uma corrida mortal, senhor.

292
00:22:28,060 --> 00:22:30,551
Aqui está, senhor.
Desculpe pelo atraso.

293
00:22:31,330 --> 00:22:34,595
Uh, o gerente acabou de nos contar
que ele viu pela última vez
a vítima viva

294
00:22:34,667 --> 00:22:36,999
quando ele saiu de seu apartamento
às 2:00 desta tarde.

295
00:22:37,603 --> 00:22:40,265
Ele nunca mais voltou
até às 14h00 desta noite
quando ele foi baleado.

296
00:22:40,339 --> 00:22:41,499
Açúcar?
Ah.

297
00:22:41,574 --> 00:22:44,134
RILEY: Tenente!
Estou aqui
esperando por você!

298
00:22:44,210 --> 00:22:45,472
Chegando.

299
00:22:46,646 --> 00:22:48,375
Entrando em uma corrida mortal.

300
00:22:52,718 --> 00:22:54,583
Parece que ele se escondeu
seu dinheiro nisso.

301
00:22:54,654 --> 00:22:57,179
Quem o roubou
não foi enganado, no entanto.
Certo.

302
00:22:57,256 --> 00:22:58,951
Você pode dizer
aconteceu com pressa.

303
00:22:59,025 --> 00:23:02,620
Eles deixaram essas notas de US$ 100,
e isso é exatamente
a maneira como os encontramos.

304
00:23:02,862 --> 00:23:03,851
Sem suco?

305
00:23:05,164 --> 00:23:06,631
Seja o que for
aí, senhor.
Hum-hmm.

306
00:23:07,466 --> 00:23:09,866
A vítima estava com um Rolex.
Eles não aceitaram.

307
00:23:10,202 --> 00:23:11,897
Este é um vazio
Caso Piaget,

308
00:23:12,271 --> 00:23:14,364
então eles devem ter
peguei isso. Quando o...

309
00:23:15,408 --> 00:23:16,705
Isso é pijama?

310
00:23:19,245 --> 00:23:22,043
Ó meu Deus!
(RISOS)

311
00:23:23,149 --> 00:23:25,617
Você está certo.
Pijama, sim.

312
00:23:26,686 --> 00:23:27,778
Vamos lá
no quarto.

313
00:23:27,853 --> 00:23:32,119
Eu vou te mostrar onde eles
esvaziou o conteúdo de
uma caixa de joias no...

314
00:23:32,391 --> 00:23:33,653
Nada além de
coisas baratas.

315
00:23:34,593 --> 00:23:37,494
Virou o quarto
de cabeça para baixo, então presumo
eles levaram qualquer coisa de valor.

316
00:23:38,464 --> 00:23:40,432
Enquanto você estiver lá,
você pode olhar para o dele
efeitos pessoais.

317
00:23:41,100 --> 00:23:43,796
Ei, aquela caixa com
as jóias, tem isso
já teve impressões digitais?

318
00:23:44,003 --> 00:23:45,868
EDDIE: Entendi.
Foi impresso
e marcado.

319
00:23:48,074 --> 00:23:49,837
COLUMBO: Eddie!
Onde está Eddie? Eddie?

320
00:23:50,042 --> 00:23:52,374
Mais café, senhor?
Voando para dentro.

321
00:23:54,480 --> 00:23:58,473
A vítima foi vista pela última vez
saindo do apartamento às
2:00 desta tarde?

322
00:23:58,551 --> 00:23:59,813
Isso é o que
disse o gerente.

323
00:24:00,486 --> 00:24:02,351
E ele não voltou
até as 14h desta noite?

324
00:24:02,655 --> 00:24:03,917
Isso é o que
disse o gerente.

325
00:24:04,123 --> 00:24:05,886
Onde está o gerente?
Do outro lado do corredor.

326
00:24:12,164 --> 00:24:14,291
Ficou frio esta noite.
Que horas?

327
00:24:14,600 --> 00:24:16,033
eu notei isso
por volta das 10:00.

328
00:24:18,704 --> 00:24:20,001
Esse é o fim do sono
para mim, posso ver isso.

329
00:24:20,072 --> 00:24:23,064
A que horas o Sr. Franco
sair do apartamento hoje?
O que?

330
00:24:23,142 --> 00:24:24,939
A que horas o Sr. Franco
sair do prédio?

331
00:24:25,444 --> 00:24:27,912
14:00. eu já contei
o detetive...
Como você sabe?

332
00:24:29,215 --> 00:24:31,080
eu estava de pé
lá na frente.
Como você sabe que horas são?

333
00:24:31,150 --> 00:24:33,141
(Impacientemente) Eu só
terminei meu almoço.

334
00:24:33,219 --> 00:24:35,744
Bom. Estava lá
qualquer outra pessoa
no apartamento?

335
00:24:35,821 --> 00:24:37,448
Quando?
A qualquer momento.

336
00:24:37,523 --> 00:24:38,649
A empregada.

337
00:24:38,724 --> 00:24:40,453
Que horas
ela foi embora?
13h.

338
00:24:40,526 --> 00:24:41,550
Como você sabe?

339
00:24:41,627 --> 00:24:44,323
Ela trabalha de manhã.
Quando mais ela vai embora?

340
00:24:44,497 --> 00:24:46,397
Ele voltou para casa
para o jantar?
Não.

341
00:24:46,465 --> 00:24:47,955
Como você sabe?

342
00:24:48,033 --> 00:24:49,227
O carro dele nunca está lá.

343
00:24:49,535 --> 00:24:51,025
Ele nunca volta para casa
para o jantar?

344
00:24:51,137 --> 00:24:53,298
Não volte para casa para comer.
Ele é solteiro.

345
00:24:53,539 --> 00:24:55,939
Sai à tarde,
joga metade da noite toda,

346
00:24:56,041 --> 00:24:57,906
chega em casa para dormir!

347
00:25:01,447 --> 00:25:03,039
(ABERTURA DA TORNEIRA)
(ÁGUA FLUXO)

348
00:25:03,182 --> 00:25:04,171
Quem é esse?

349
00:25:04,683 --> 00:25:06,412
A senhora que veio
para ver o falecido.

350
00:25:06,652 --> 00:25:08,347
Ela é quem
estava tendo a ligação.

351
00:25:08,821 --> 00:25:10,083
Ela é um nocaute.

352
00:25:35,614 --> 00:25:38,310
Com licença,
senhora, meu nome é
Tenente Colombo.

353
00:25:38,984 --> 00:25:40,417
Tem alguém
falei com você?

354
00:25:41,053 --> 00:25:44,045
Havia um detetive aqui,
mas ele foi chamado.

355
00:25:44,623 --> 00:25:46,716
Bem, vamos ver se consigo
tirar você daqui.

356
00:25:53,799 --> 00:25:55,960
O que você disse
o outro detetive?

357
00:25:56,836 --> 00:25:58,235
Só isso, ah,

358
00:25:58,537 --> 00:26:01,335
Eu fiz um acordo
encontrar Nick aqui às 14h,

359
00:26:01,974 --> 00:26:03,942
e isso
Esqueci minha chave.

360
00:26:04,810 --> 00:26:06,437
Sr. Ruddick me deixou entrar,

361
00:26:06,979 --> 00:26:09,311
e nós dois éramos
no corredor
quando ouvimos os tiros.

362
00:26:10,483 --> 00:26:12,075
E nós corremos...

363
00:26:12,918 --> 00:26:14,545
E a porta...

364
00:26:16,422 --> 00:26:18,253
Abrimos a porta,

365
00:26:19,525 --> 00:26:21,789
(SOB SUFICIENTE)
E foi Nick,
no chão.

366
00:26:23,562 --> 00:26:24,756
Eu vejo.

367
00:26:25,698 --> 00:26:26,790
Hum...

368
00:26:26,866 --> 00:26:29,892
Senhora, você prefere
não ter seu nome
divulgado à imprensa?

369
00:26:30,503 --> 00:26:32,232
eu não tinha pensado
disso...

370
00:26:34,440 --> 00:26:37,273
Não, não era segredo
sobre Nick e eu.
Não havia nada a esconder.

371
00:26:37,343 --> 00:26:38,503
Meus amigos
todos sabiam disso.

372
00:26:38,577 --> 00:26:40,807
Na verdade, eu fiz uma festa
em minha casa esta noite

373
00:26:41,447 --> 00:26:42,539
e Nick estava lá.

374
00:26:42,781 --> 00:26:44,976
É isso
quando você fez planos
encontrar-se aqui às 14h?

375
00:26:45,518 --> 00:26:48,783
Sim. Sim,
ele teve um jogo de pôquer
e ele não pôde ficar.

376
00:26:48,854 --> 00:26:50,549
Hum, é assim
ele ganhava a vida.

377
00:26:50,623 --> 00:26:53,023
Ele não queria ir,

378
00:26:54,627 --> 00:26:55,719
mas ele tinha que fazer isso.

379
00:27:00,599 --> 00:27:03,090
Tome um pouco disso, senhora.
Isso vai te aquecer.

380
00:27:03,402 --> 00:27:04,494
(Suavemente) Obrigado.

381
00:27:05,638 --> 00:27:09,096
Uh, se necessário, existe
um número de telefone
onde podemos chegar até você?

382
00:27:10,910 --> 00:27:17,213
Minha secretária.
Código de área 213,
555-5334.

383
00:27:18,784 --> 00:27:20,752
Eles obviamente foram
através de sua caixa de joias.

384
00:27:20,819 --> 00:27:23,481
Se eu mostrasse para você,
você poderia dizer
o que estava faltando?

385
00:27:24,990 --> 00:27:26,981
Eu penso que sim.
Estou muito familiarizado.

386
00:27:28,360 --> 00:27:31,124
Ouça,
por que não fazemos isso
alguma outra hora?

387
00:27:31,297 --> 00:27:32,628
Vamos pegar você
fora daqui.

388
00:27:33,933 --> 00:27:35,992
Você esteve
através do suficiente.

389
00:27:36,335 --> 00:27:39,133
Bem, isso é muito bom
de você, tenente.
Eu aprecio isso.

390
00:27:39,204 --> 00:27:40,671
Uh...

391
00:27:41,373 --> 00:27:43,534
Você não tocou
o café, senhora.
Você queria isso?

392
00:27:45,244 --> 00:27:46,905
(Rindo)
Ah, eu não percebi...

393
00:27:47,313 --> 00:27:49,008
Não, obrigado.

394
00:27:49,281 --> 00:27:52,739
Uh, poderíamos ter um dos
nossos homens levam você para casa,
depende de você.

395
00:27:53,752 --> 00:27:54,946
Obrigado, eu...

396
00:27:56,855 --> 00:27:58,186
Eu posso administrar.

397
00:28:26,352 --> 00:28:28,684
Do meu lado, tudo
correu bem. Simplesmente perfeito.

398
00:28:29,555 --> 00:28:30,988
E a polícia?
E eles?

399
00:28:31,423 --> 00:28:32,981
Sem problemas.
Tudo correu bem.

400
00:28:33,525 --> 00:28:35,823
Um detetive,
que foi muito atencioso,

401
00:28:35,894 --> 00:28:37,521
pediu um número de telefone
apenas no caso.

402
00:28:37,596 --> 00:28:39,063
(CÃO LATINDO)

403
00:28:39,665 --> 00:28:40,654
Hum.

404
00:28:40,966 --> 00:28:42,297
(O latido continua)

405
00:28:45,170 --> 00:28:48,333
Espere um minuto.
É ele.

406
00:28:49,775 --> 00:28:51,504
É o detetive. Ele...

407
00:28:52,978 --> 00:28:56,414
Ele está derramando
água para um cachorro.
Um bassê.

408
00:28:57,549 --> 00:28:58,675
O que você acha
ele quer?

409
00:29:00,219 --> 00:29:02,517
Provavelmente é sobre
as jóias perdidas.

410
00:29:02,888 --> 00:29:04,515
tenho certeza que não é nada
para se preocupar.

411
00:29:05,357 --> 00:29:07,222
No rádio,
disseram que foi um assalto.

412
00:29:07,593 --> 00:29:09,458
Eu assisti às 7h.
Notícias. Roubo.

413
00:29:10,229 --> 00:29:12,754
<i>Escute, eu quero saber</i>
<i>o que o detetive diz.</i>

414
00:29:13,298 --> 00:29:14,424
<i>Você me liga mais tarde?</i>

415
00:29:14,533 --> 00:29:16,967
Hum, volte para sua casa.
Vou ligar de um telefone público.

416
00:29:17,236 --> 00:29:18,533
(CLIQUES DE LINHA)
(TOM DE DISCAGEM)

417
00:29:20,806 --> 00:29:23,070
Bom dia, Tenente.
Perdoe minha aparência.

418
00:29:23,142 --> 00:29:25,042
Tomei um sedativo,
e eu simplesmente me levantei.

419
00:29:25,511 --> 00:29:26,705
Você parece muito bem para mim.

420
00:29:27,212 --> 00:29:28,270
Você é um público fácil.

421
00:29:29,415 --> 00:29:31,246
Bem, esse não é o caminho
Eu vejo, senhora.

422
00:29:32,785 --> 00:29:34,446
Você foi muito gentil
para mim ontem à noite.

423
00:29:35,187 --> 00:29:38,384
Bem, eu entendo
o que você está indo
completamente, senhora.

424
00:29:39,024 --> 00:29:40,286
Foi um pesadelo.

425
00:29:41,727 --> 00:29:44,161
Mas o mundo não
me pegue tão facilmente.

426
00:29:44,463 --> 00:29:46,124
Eu farei o funeral
arranjos. Eu farei isso.

427
00:29:46,198 --> 00:29:48,689
Mas também vou comprar
um novo par de sapatos,

428
00:29:49,768 --> 00:29:51,736
e eu vou ter
meu cabelo feito,

429
00:29:52,104 --> 00:29:54,197
e no final
do dia, eu vou
seja espetacular.

430
00:29:54,640 --> 00:29:55,937
Parece bom
para mim, senhora.

431
00:29:56,809 --> 00:29:58,276
Posso te perguntar
algumas perguntas?

432
00:29:58,777 --> 00:30:00,438
Você se importa se sairmos
no pátio?

433
00:30:00,746 --> 00:30:02,270
Não, de jeito nenhum.

434
00:30:05,150 --> 00:30:08,586
Senhora, nosso procedimento
em assuntos como este
é, ah...

435
00:30:10,122 --> 00:30:11,282
Ah, verifique...

436
00:30:11,457 --> 00:30:13,425
Senhora, você se importaria
se eu sentasse na sombra?

437
00:30:14,193 --> 00:30:15,455
Não, claro que não.

438
00:30:15,694 --> 00:30:17,719
Algumas pessoas, você sabe,
eles podem tomar sol.
Eu não.

439
00:30:17,796 --> 00:30:20,492
Eu começo a suar,
sai direto
através da minha camisa.

440
00:30:21,233 --> 00:30:22,700
Mas, principalmente,
nos pés.

441
00:30:23,102 --> 00:30:27,630
Eu acho que é por isso
Eu tenho pés tão macios.
A transpiração os suaviza.

442
00:30:28,474 --> 00:30:30,237
Claro,
é um pouco difícil
no nariz.

443
00:30:31,043 --> 00:30:34,240
Agora, minha esposa,
ela gosta do calor.
Ela está sempre com frio.

444
00:30:34,646 --> 00:30:37,046
É preciso aquela mulher
40 minutos para chegar
na piscina.

445
00:30:37,516 --> 00:30:39,711
Estou exausto
da natação,
e ela ainda está...

446
00:30:40,085 --> 00:30:41,643
Ela não conseguiu
seus joelhos ainda molhados.

447
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
(Ambos rindo)

448
00:30:42,988 --> 00:30:44,717
Eu acho que é uma pergunta
das naturezas.

449
00:30:46,325 --> 00:30:49,852
Eu tenho uma natureza calorosa
e ela tem uma natureza fria.

450
00:30:50,395 --> 00:30:51,885
Ou ela tem
um problema de circulação.

451
00:30:53,198 --> 00:30:55,632
Ah, certo, senhora,
ela provavelmente faz.
Isso pode ser curado?

452
00:30:56,168 --> 00:30:57,294
Não há muito
eles podem fazer sobre isso.

453
00:30:57,402 --> 00:30:59,563
E suponho que você já viu
os melhores homens da área.

454
00:31:00,739 --> 00:31:02,400
Na verdade,
Eu tenho.

455
00:31:02,474 --> 00:31:04,408
Como você sabia
Eu tive o problema?

456
00:31:04,543 --> 00:31:06,067
Ah, eu não fiz,
senhora. Eu, ah...

457
00:31:06,145 --> 00:31:08,841
Foi só isso
ontem à noite eu notei você
não bebi seu café.

458
00:31:09,148 --> 00:31:11,514
Você acabou de usar o copo
para manter as mãos aquecidas.

459
00:31:11,583 --> 00:31:13,073
E isso me lembrou
da minha esposa.

460
00:31:13,552 --> 00:31:16,715
OK! Tudo bem,
chega de conversa fiada.

461
00:31:17,456 --> 00:31:18,718
Melhor descer
para negócios.

462
00:31:19,625 --> 00:31:20,614
Uh...

463
00:31:21,193 --> 00:31:22,592
Ah, senhora,
isso te incomoda?

464
00:31:23,128 --> 00:31:24,220
De jeito nenhum. Eu gosto disso.

465
00:31:25,597 --> 00:31:26,791
Oh!

466
00:31:28,767 --> 00:31:31,292
Isso é bom. OK.
(RISOS)

467
00:31:32,337 --> 00:31:35,135
Uh, este relatório, senhora,
isso é, ah...

468
00:31:35,707 --> 00:31:38,972
Isto é para o capitão,
então tem que estar certo.

469
00:31:39,578 --> 00:31:40,977
Ele é um cara durão.

470
00:31:41,580 --> 00:31:42,706
Tenho certeza que ele está.

471
00:31:43,148 --> 00:31:47,414
Encontramos um Piaget vazio
caso, senhora. Senhor Franco,
ele tinha um relógio Piaget?

472
00:31:47,953 --> 00:31:49,113
Sim, ele fez.

473
00:31:49,188 --> 00:31:50,621
Caro?
Muito.

474
00:31:50,689 --> 00:31:53,886
Além de seu Rolex,
você pode pensar em
mais alguma coisa de valor?

475
00:31:54,893 --> 00:31:57,555
não sei de mais nada
isso valeu qualquer coisa.

476
00:31:58,130 --> 00:31:59,256
Uh, você tem certeza
disso, senhora?

477
00:31:59,898 --> 00:32:01,058
Nada vem à mente.

478
00:32:02,134 --> 00:32:06,298
OK. Tudo bem. Uh...

479
00:32:07,306 --> 00:32:08,330
Isso basta!

480
00:32:08,874 --> 00:32:10,535
Finalizado?
Sim. É isso.

481
00:32:11,944 --> 00:32:13,912
Não consigo pensar
qualquer outra coisa.

482
00:32:14,680 --> 00:32:16,238
Agora, obrigado por
a hora, senhora.

483
00:32:17,883 --> 00:32:21,250
Ah, senhora? Com licença,
você tem alguma coisa
para dor de cabeça?

484
00:32:22,187 --> 00:32:23,313
Bem, tenho certeza que sim.

485
00:32:24,122 --> 00:32:26,613
Você tem aspirina?
Hum... eu não sei.

486
00:32:27,559 --> 00:32:28,753
Bem, eu prefiro
aspirina, senhora.

487
00:32:28,827 --> 00:32:30,727
Essas outras marcas,
eles não parecem
para trabalhar para mim.

488
00:32:30,863 --> 00:32:32,660
Bem, não tenho certeza
exatamente o que temos,

489
00:32:32,731 --> 00:32:35,097
mas, ah, tenho certeza
devemos ter algo
em casa.

490
00:32:35,334 --> 00:32:37,302
Bem, se você não está
certeza do que você tem,
não se preocupe.

491
00:32:37,369 --> 00:32:39,030
eu posso escolher
alguma coisa acontecendo
na drogaria.

492
00:32:39,104 --> 00:32:40,571
Mas obrigado de qualquer maneira.

493
00:32:40,873 --> 00:32:42,067
Te vejo lá fora.

494
00:32:46,211 --> 00:32:48,543
Eu tenho que te dizer, senhora,
que você tem um...

495
00:32:48,780 --> 00:32:50,907
Ah, é
uma linda casa.
Ah, obrigado...

496
00:32:50,983 --> 00:32:53,383
E seu hall de entrada!
Bem, quero dizer,
é o tipo de coisa

497
00:32:53,452 --> 00:32:55,010
que eu só vi
nos filmes.

498
00:32:55,087 --> 00:32:57,146
É, ah...
É realmente algo.
(Rindo)

499
00:32:58,824 --> 00:33:00,689
Belo senso de humor, senhora.

500
00:33:02,394 --> 00:33:03,725
Eu gosto do charuto!

501
00:33:05,731 --> 00:33:07,722
Uh, se isso vai fazer você
me sinto melhor, senhora,

502
00:33:07,799 --> 00:33:10,324
todos os seus convidados pensaram
foi uma festa linda.

503
00:33:10,402 --> 00:33:11,494
Você falou
para meus convidados?

504
00:33:11,570 --> 00:33:13,731
Temos que verificar
a história de todos.

505
00:33:13,805 --> 00:33:15,773
Nós temos seus nomes
da sua secretária.

506
00:33:16,208 --> 00:33:17,505
Na verdade, uma senhora disse:

507
00:33:17,743 --> 00:33:20,940
falando sobre a comida
e a música e os convidados,

508
00:33:21,146 --> 00:33:22,943
exceto pela sua dor de cabeça,

509
00:33:25,284 --> 00:33:26,876
foi a noite perfeita.

510
00:33:28,120 --> 00:33:29,109
É bom ouvir isso.

511
00:33:31,156 --> 00:33:32,521
Bom dia, senhora.

512
00:33:33,692 --> 00:33:37,423
Bem, você sabe, ele falou
sobre a circulação de sua esposa
mais do que qualquer outra coisa.

513
00:33:38,563 --> 00:33:40,963
E sobre o caso,
tudo que ele queria era
uma descrição das jóias?

514
00:33:41,600 --> 00:33:42,589
Isso é tudo que ele queria.

515
00:33:42,968 --> 00:33:44,367
<i>Então, quanto tempo</i>
<i>ele ficou?</i>

516
00:33:45,604 --> 00:33:47,071
Hum, cerca de 15 minutos.

517
00:33:47,339 --> 00:33:48,397
Então você pensa
estamos bem?

518
00:33:48,840 --> 00:33:51,240
No que diz respeito ao caso,
somos sólidos como uma rocha.

519
00:33:52,277 --> 00:33:53,574
Tenho certeza que ele tem
sem suspeitas.

520
00:33:54,579 --> 00:33:56,774
É que há
algo sobre ele.

521
00:33:57,616 --> 00:33:59,311
não consigo colocar
meu dedo nele.

522
00:34:01,320 --> 00:34:03,652
Nem sempre tenho certeza
o que ele está pensando.

523
00:34:07,059 --> 00:34:08,356
Ele quer
ver você de novo?

524
00:34:08,827 --> 00:34:10,158
Ele não disse.

525
00:34:10,729 --> 00:34:13,129
(risos) eu acho
ele meio que gosta de mim.

526
00:34:16,568 --> 00:34:17,626
OK.

527
00:34:17,769 --> 00:34:19,202
(CLIQUES DE LINHA)
(TOM DE DISCAGEM)

528
00:34:51,870 --> 00:34:52,894
(GASPS)

529
00:34:53,705 --> 00:34:55,297
Você me assustou!

530
00:34:56,842 --> 00:34:58,833
(Gaguejando) Como foi
você sabe que eu estive aqui?

531
00:34:59,111 --> 00:35:01,341
Bem, eu liguei
sua secretária, senhora,
ela me contou.

532
00:35:03,281 --> 00:35:04,976
(GAGUEANDO)
Ah, ela fez? Eu vejo.

533
00:35:05,350 --> 00:35:06,476
Ah, eu espero
você não se importa.

534
00:35:06,551 --> 00:35:08,143
Não. Por que você
acha que eu me importaria?

535
00:35:08,220 --> 00:35:09,949
Ah, eu pensei que você
parecia irritado.

536
00:35:10,055 --> 00:35:11,920
Não! Não. Eu não me importo
falando com você.

537
00:35:11,990 --> 00:35:15,448
Eu me importo
sendo pego de surpresa.
Sim, isso me irrita.

538
00:35:16,094 --> 00:35:17,459
Você deveria perguntar primeiro.

539
00:35:18,296 --> 00:35:19,627
Agora, como posso ajudá-lo?

540
00:35:20,232 --> 00:35:23,395
Bem, aí, você vê,
Eu gosto disso em você.
Você é sensato.

541
00:35:24,002 --> 00:35:25,469
(Rindo) Me desculpe.
Eu não te sigo.

542
00:35:25,537 --> 00:35:28,199
Bem, outras pessoas,
quando eu aparecer
inesperadamente,

543
00:35:28,273 --> 00:35:29,900
imediatamente,
eles estão todos animados.

544
00:35:29,975 --> 00:35:34,742
"Oh, garoto, boas notícias!
Ele pegou o assassino.
O caso está resolvido."

545
00:35:35,080 --> 00:35:38,174
Você entende
não é tão fácil.

546
00:35:38,250 --> 00:35:41,947
Eu não sou ingênuo,
Tenente. eu aprecio
quão difícil é o seu trabalho.

547
00:35:42,020 --> 00:35:45,319
Bem, é isso que quero dizer.
Eu gostaria que houvesse
mais pessoas gostam de você.

548
00:35:45,390 --> 00:35:48,848
eu não me sentiria assim
pressão. eu não faria
sentir sob tanto estresse.

549
00:35:48,927 --> 00:35:51,794
Eu tenho que comprar alguns sapatos,
Tenente. Você se importa
se andarmos e conversarmos?

550
00:35:51,863 --> 00:35:52,887
Não, de jeito nenhum.

551
00:35:56,368 --> 00:35:57,733
O que é isso
que você quer?

552
00:35:57,803 --> 00:36:00,772
Bem, estou dando uns amassos
meu relatório,

553
00:36:00,839 --> 00:36:03,330
e há um ponto
na sua história
Eu gostaria de esclarecer.

554
00:36:03,975 --> 00:36:06,205
Agora, você disse isso
Sr. Franco disse a você

555
00:36:06,278 --> 00:36:09,145
que ele tinha
deixar sua festa para
vá jogar pôquer, certo?

556
00:36:09,514 --> 00:36:10,572
Certo.

557
00:36:10,982 --> 00:36:14,748
Agora, verificamos com
os homens que ele normalmente
joga pôquer com,

558
00:36:14,820 --> 00:36:18,051
e eles tocam todos
Segunda e sexta à noite,

559
00:36:18,123 --> 00:36:19,385
então havia
nenhum jogo ontem à noite.

560
00:36:20,625 --> 00:36:24,061
Então pensei, bem,
talvez você estivesse confuso
sobre o que ele disse,

561
00:36:24,129 --> 00:36:25,255
você sabe,
o choque e tudo,

562
00:36:25,330 --> 00:36:29,266
e, ah, talvez você
queria mudar o seu
história nesse ponto.

563
00:36:30,435 --> 00:36:32,835
Talvez tenha sido algum
outro tipo de jogo?

564
00:36:34,172 --> 00:36:36,538
(GAGUE) Você sabe,
talvez fosse.

565
00:36:37,809 --> 00:36:39,936
Quero dizer, sim, talvez ele tenha dito
ele ia jogar gim.

566
00:36:40,011 --> 00:36:41,308
Eu vejo.

567
00:36:41,379 --> 00:36:44,610
Bem, havia
um jogo de gim ontem à noite
entre seus amigos,

568
00:36:45,784 --> 00:36:47,308
mas ele não estava lá.

569
00:36:48,720 --> 00:36:51,188
Bem, não tenho certeza
o que ele disse.

570
00:36:51,590 --> 00:36:53,717
Eu vejo. Tudo bem.

571
00:36:54,626 --> 00:36:57,527
Mas você ficou desapontado
quando ele te disse que tinha
para sair da festa.

572
00:36:57,963 --> 00:36:59,453
Sim, eu estava muito
decepcionado.

573
00:36:59,965 --> 00:37:01,455
eu queria ele lá
muito.

574
00:37:01,867 --> 00:37:03,960
Você o queria lá
muito

575
00:37:04,035 --> 00:37:05,798
e ele explicou
por que ele teve que sair,

576
00:37:05,871 --> 00:37:07,839
mas você não tem certeza
o que ele disse.

577
00:37:07,906 --> 00:37:09,999
Você pode ver,
senhora, onde...
(RISOS)

578
00:37:12,144 --> 00:37:14,408
Isso simplesmente não é
vai parecer bom demais
no relatório.

579
00:37:16,982 --> 00:37:18,950
Você sabe o que mais
não parece muito bom?

580
00:37:19,484 --> 00:37:21,679
O que?
Sua gravata.

581
00:37:22,154 --> 00:37:23,280
Não parece bom.

582
00:37:23,555 --> 00:37:24,954
Qual é o problema
com isso?
Hum...

583
00:37:25,323 --> 00:37:28,087
Bem, é verde,
combina com marrom...
(Rindo)

584
00:37:28,160 --> 00:37:29,991
Não. Eu vou
comprar uma gravata nova para você.

585
00:37:30,795 --> 00:37:34,094
Não, esta gravata é para homens mais velhos
e você não é velho. Por que fazer
você quer parecer velho?

586
00:37:35,300 --> 00:37:37,495
O que devo fazer
é comprar você
um terno totalmente novo,

587
00:37:37,669 --> 00:37:39,762
mas eu não te conheço
bem o suficiente para isso.

588
00:37:40,338 --> 00:37:41,771
Talvez algum dia.

589
00:37:43,241 --> 00:37:44,401
Já
você parece melhor.

590
00:37:45,143 --> 00:37:48,840
Agora, vamos encontrar você
uma gravata adequada.

591
00:37:51,016 --> 00:37:52,847
Uh, você sabe,
senhora...
Hum-hmm?

592
00:37:53,251 --> 00:37:55,116
...talvez ele tenha feito isso
digamos pôquer.

593
00:37:55,187 --> 00:37:57,052
Sim, talvez ele tenha feito isso.

594
00:37:57,789 --> 00:38:01,054
Aqui! Eu acho que este
tem um pouco de vida.

595
00:38:03,028 --> 00:38:06,657
Você sabe, eles são meio
duro na sede
sobre aceitar subornos.

596
00:38:07,199 --> 00:38:09,224
Bem, eu entendo,
mas isso é estritamente
<i>entre nós.</i>

597
00:38:09,334 --> 00:38:13,293
Certo. Então, ah,
o que farei,
senhora, é, uh...

598
00:38:13,972 --> 00:38:15,633
eu vou
largue o pôquer.
Hum.

599
00:38:17,542 --> 00:38:18,839
Vou levar esta gravata.

600
00:38:19,144 --> 00:38:20,873
Abaixe
o que você achar melhor.

601
00:38:20,946 --> 00:38:24,507
Algo mais?
Ah, não,
de jeito nenhum. Hum...

602
00:38:26,551 --> 00:38:27,984
Eu poderia ter
minha velha gravata de volta?

603
00:38:28,320 --> 00:38:29,787
Desculpe.

604
00:38:29,955 --> 00:38:30,944
(Rindo)

605
00:38:31,122 --> 00:38:32,783
Ok, então, ah...

606
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
Eu quero te agradecer
para o presente,

607
00:38:34,926 --> 00:38:36,917
e eu quero te agradecer
pela sua ajuda.

608
00:38:37,529 --> 00:38:39,724
Não mencione isso.
Eu gostei de fazer isso.

609
00:38:41,666 --> 00:38:42,655
Uh...

610
00:38:43,335 --> 00:38:44,597
eu nunca faria
faça isso com você.

611
00:38:45,737 --> 00:38:46,795
O que?

612
00:38:47,472 --> 00:38:49,531
Eu nunca mentiria para você.

613
00:38:49,608 --> 00:38:51,269
Se eu não ia
jogar pôquer,

614
00:38:51,876 --> 00:38:53,138
eu te contaria
a verdade.

615
00:39:03,188 --> 00:39:04,416
Acho que temos que nos encontrar.

616
00:39:05,123 --> 00:39:06,317
Você tem certeza
deveríamos fazer isso?

617
00:39:06,791 --> 00:39:08,224
É importante agora.

618
00:39:09,561 --> 00:39:10,585
Aconteceu alguma coisa?

619
00:39:11,162 --> 00:39:12,652
Nada que eu não consiga administrar.

620
00:39:15,867 --> 00:39:17,061
Que horas?

621
00:39:17,469 --> 00:39:18,595
Meia hora.

622
00:39:19,938 --> 00:39:21,030
Eu te amo.

623
00:39:22,073 --> 00:39:23,301
Amo você.

624
00:39:48,266 --> 00:39:49,324
Estamos bem?

625
00:39:49,934 --> 00:39:50,992
Sim, estamos sozinhos.

626
00:39:53,171 --> 00:39:55,105
Se alguém vier...
Vou fechar esta porta.

627
00:39:55,473 --> 00:39:56,565
Certo.

628
00:39:59,044 --> 00:40:00,807
eu quero ser
absolutamente certo

629
00:40:01,913 --> 00:40:04,313
que não há como
para conectá-lo a Nick.

630
00:40:05,650 --> 00:40:07,174
Quantas vezes
nós temos que
passar por isso?

631
00:40:08,486 --> 00:40:09,885
Você nunca esteve
para o apartamento dele?

632
00:40:10,555 --> 00:40:11,613
Nunca.

633
00:40:12,223 --> 00:40:13,952
Você já esteve
deste lado
da montanha?

634
00:40:14,426 --> 00:40:15,757
Não. Ele era muito
cuidado comigo.

635
00:40:16,461 --> 00:40:17,985
Ele provavelmente estava
com medo que você descubra.

636
00:40:18,530 --> 00:40:20,964
Você já se deparou com
alguém que o conheceu?

637
00:40:21,266 --> 00:40:22,324
Não.

638
00:40:22,400 --> 00:40:25,392
Sem barman ou garçom
quem poderia se lembrar
vendo vocês juntos?

639
00:40:26,237 --> 00:40:28,364
(Suspiros) Ninguém me conhece
em Los Angeles.

640
00:40:29,274 --> 00:40:31,834
Eu só estive aqui
por 10 dias. Nós nunca fomos
para o mesmo lugar duas vezes.

641
00:40:32,877 --> 00:40:34,401
Não tenho amigos aqui.
Não falo com ninguém.

642
00:40:41,386 --> 00:40:42,512
(Suspiros)

643
00:40:43,555 --> 00:40:45,113
Eu acho que você deveria
voltar para Roma.

644
00:40:49,060 --> 00:40:50,493
É isso
por que estamos nos encontrando?

645
00:40:51,062 --> 00:40:52,290
Eu realmente acho
você deveria.

646
00:40:53,898 --> 00:40:55,456
Mas por que?
O que aconteceu?

647
00:40:58,103 --> 00:41:00,901
O detetive.
O nome dele é Colombo.
Ele é, ah...

648
00:41:01,172 --> 00:41:04,039
Ele está fazendo mais perguntas
do que deveria.

649
00:41:05,009 --> 00:41:06,067
Como o que?

650
00:41:07,379 --> 00:41:10,177
Bem, ele suspeita de Nick
mentiu para mim ontem à noite

651
00:41:10,248 --> 00:41:12,773
quando ele disse que estava
saindo da festa
para jogar pôquer.

652
00:41:13,618 --> 00:41:16,610
Bem, ele estava mentindo,
nós sabemos disso.

653
00:41:17,989 --> 00:41:19,422
Mas o mesmo acontece
Sr. Colombo.

654
00:41:20,992 --> 00:41:22,016
E daí
se ele sabe?

655
00:41:23,027 --> 00:41:25,552
Ele disse isso em
uma maneira tão estranha.
Ele disse, hum,

656
00:41:26,464 --> 00:41:29,433
"Eu nunca faria
isso para você. eu faria
nunca minta para você.

657
00:41:30,402 --> 00:41:32,370
"Se eu não fosse
vou jogar pôquer,

658
00:41:33,671 --> 00:41:35,400
"Eu diria a você
a verdade."

659
00:41:35,940 --> 00:41:37,100
(Ri suavemente)

660
00:41:37,742 --> 00:41:39,437
Bem, parece
como se ele gostasse de você.

661
00:41:40,111 --> 00:41:41,373
Quero dizer, não é isso
o que você pensou?

662
00:41:43,248 --> 00:41:44,681
Bem, eu fiz
compre uma gravata para ele.

663
00:41:45,383 --> 00:41:46,611
(Rindo)

664
00:41:46,684 --> 00:41:48,743
Você não fez isso.
Eu fiz.

665
00:41:50,622 --> 00:41:51,646
Ele gostou?

666
00:41:52,590 --> 00:41:54,922
Ele gostou
que eu comprei.
Homens gostam disso.

667
00:41:56,194 --> 00:41:58,287
Eu fiz isso
por impulso. Uh...

668
00:41:58,496 --> 00:42:01,488
Sinto, por precaução,
Eu deveria ser muito doce
para ele.

669
00:42:03,301 --> 00:42:05,792
Se uma mulher bonita
joga bem as cartas dela,

670
00:42:06,671 --> 00:42:08,502
ela geralmente vai conseguir
o que ela quer.

671
00:42:12,744 --> 00:42:14,575
eu não quero
para deixar você.

672
00:42:15,480 --> 00:42:16,538
Ainda não.

673
00:42:19,451 --> 00:42:20,713
Não podemos esperar
em Roma?

674
00:42:21,653 --> 00:42:22,745
(Suspiros)

675
00:42:23,655 --> 00:42:26,055
É só isso
não tenho certeza
o que ele está pensando.

676
00:42:32,697 --> 00:42:34,164
Tudo bem, vamos esperar.

677
00:42:37,101 --> 00:42:39,262
<i>Tchau.</i>
<i>Tchau.</i>

678
00:43:05,563 --> 00:43:06,689
(RILEY LIMPA A GARGANTA)

679
00:43:09,033 --> 00:43:10,625
Você acabou
com esta pilha?

680
00:43:11,169 --> 00:43:12,636
Que pilha?
Esta pilha.

681
00:43:13,104 --> 00:43:15,800
Com a apólice de seguro,
o testamento, extrato bancário...

682
00:43:16,341 --> 00:43:17,365
Sim.

683
00:43:18,476 --> 00:43:20,103
Nenhuma grande pista
aí, né?

684
00:43:20,645 --> 00:43:21,839
Não.

685
00:43:23,882 --> 00:43:25,474
E esta pilha,
as contas?

686
00:43:26,851 --> 00:43:28,614
Quais contas?
As contas!

687
00:43:29,821 --> 00:43:33,154
A conta da lavanderia,
a conta da drogaria,
a conta de reparo automático,

688
00:43:34,225 --> 00:43:37,524
a conta do clube de golfe,
a conta do aluguel,
a conta de luz,

689
00:43:37,896 --> 00:43:42,333
cavalheiros
conta de loja de roupas,
fatura do cartão de crédito...

690
00:43:43,201 --> 00:43:45,101
O que você é
procurando?
Geléia.

691
00:43:46,804 --> 00:43:48,704
eu estarei
na sala de estar
quando estiver pronto.

692
00:43:49,507 --> 00:43:50,997
Alguma outra conta?

693
00:43:51,442 --> 00:43:53,376
Fatura de cartão de crédito.
Você disse isso.

694
00:43:53,978 --> 00:43:56,139
(murmúrios)
Conta da loja de queijos.

695
00:43:56,848 --> 00:43:59,339
E finalmente,
a conta da loja de vinhos.

696
00:43:59,751 --> 00:44:00,809
Essas são todas as contas?

697
00:44:01,352 --> 00:44:03,377
Essas são todas as contas!

698
00:44:05,890 --> 00:44:06,948
Onde está o
conta de telefone?

699
00:44:07,392 --> 00:44:08,791
Uh... eu não sei.

700
00:44:09,294 --> 00:44:11,057
Qual é o telefone
número aqui?

701
00:44:12,230 --> 00:44:14,664
555-5234.

702
00:44:14,999 --> 00:44:16,364
Ligue para o
companhia telefônica.

703
00:44:18,403 --> 00:44:19,700
(CHOCALHO DO GANCHO DO TELEFONE)

704
00:44:20,104 --> 00:44:21,128
Está morto.

705
00:44:22,373 --> 00:44:23,499
Está morto?

706
00:44:24,909 --> 00:44:29,312
Ei, o cara está morto. Super
não quer pagar a conta,
então ele desliga o telefone.

707
00:44:30,782 --> 00:44:32,306
Isso é o que
Eu faria.

708
00:44:32,817 --> 00:44:36,446
Você já tem passas
naquela manteiga de amendoim.
Você vai colocar geléia?

709
00:44:36,521 --> 00:44:37,852
Você nunca
foi assim?

710
00:44:37,922 --> 00:44:40,186
Não. E
se existe um Deus,
Eu nunca irei.

711
00:44:40,258 --> 00:44:41,919
O telefone era
desconectado
ontem.

712
00:44:42,393 --> 00:44:44,293
Já sabemos disso.
Ele fez isso.

713
00:44:44,762 --> 00:44:45,990
No entanto,

714
00:44:46,698 --> 00:44:49,292
o número
foi desconectado
10 dias atrás.

715
00:44:49,801 --> 00:44:52,292
Você quer me dizer
aquele 555...

716
00:44:52,370 --> 00:44:56,466
...5234 foi desconectado
10 dias atrás.

717
00:44:57,475 --> 00:44:59,238
Bem, o homem tinha
ter um telefone.

718
00:45:01,079 --> 00:45:02,808
Você disse Nicolau.
Nicolau Franco.

719
00:45:02,880 --> 00:45:04,313
COLUMBO: Sim,
Nicolau Franco.

720
00:45:04,882 --> 00:45:07,373
Não temos registro.
Senhora, tem
para ser um recorde.

721
00:45:08,086 --> 00:45:13,718
Temos um Nicholas Franco
em P.O. Caixa 939,
Beverly Hills.

722
00:45:14,392 --> 00:45:18,453
PO Caixa? Quando foi
essa conta começou?

723
00:45:19,897 --> 00:45:21,023
Há dez dias.

724
00:45:21,265 --> 00:45:22,960
Ele tinha
um número anterior?

725
00:45:25,737 --> 00:45:29,264
Código de área 213,
555-5234.

726
00:45:30,375 --> 00:45:34,744
555-5234. OK!

727
00:45:36,247 --> 00:45:41,480
Você tem um registro
do telefone individual
números que foram chamados

728
00:45:41,552 --> 00:45:42,814
durante esses 10 dias?

729
00:45:43,254 --> 00:45:44,551
Bem, eles são todos
para o mesmo número.

730
00:45:44,656 --> 00:45:46,317
Maravilhoso.
Quantos?

731
00:45:46,724 --> 00:45:48,555
Doze.
Doze!

732
00:45:48,826 --> 00:45:49,918
Qual é o número?

733
00:45:50,328 --> 00:45:53,786
Código de área 818,
555-7247.

734
00:45:54,098 --> 00:45:58,000
Posso ter o nome
e endereço da pessoa
anexado a esse número?

735
00:45:58,936 --> 00:46:00,927
(GUERRAS DE COMPUTADOR)
Sim, você pode.

736
00:46:03,574 --> 00:46:06,065
Pedido.
Onde você conseguiu
a gravata?

737
00:46:06,377 --> 00:46:08,106
Foi um presente.

738
00:46:08,613 --> 00:46:09,671
Por que você está
vestindo isso?

739
00:46:09,747 --> 00:46:11,374
Eu tenho meus motivos.

740
00:46:11,449 --> 00:46:13,917
Quem deu para você?
Uma linda mulher.

741
00:46:14,686 --> 00:46:15,778
Quem?

742
00:46:16,654 --> 00:46:18,383
Ela está fazendo uma jogada para mim.

743
00:46:18,956 --> 00:46:20,753
Maravilhoso. Maravilhoso!

744
00:46:21,592 --> 00:46:24,925
Mas eu deveria estar
investigando ela.
Talvez ela tenha infringido a lei.

745
00:46:25,863 --> 00:46:27,228
Então qual é o problema?

746
00:46:27,965 --> 00:46:30,229
Por que você não pode se divertir
enquanto você está investigando?

747
00:46:31,169 --> 00:46:32,966
Você acha que isso é
a coisa certa a fazer?

748
00:46:33,604 --> 00:46:35,970
Ouça, ela sabe
o que ela está fazendo.

749
00:46:36,908 --> 00:46:38,671
Ela tem seus motivos.

750
00:46:39,343 --> 00:46:41,834
Você sabe,
você não é exatamente
Roberto Redford.

751
00:46:42,280 --> 00:46:43,508
(Rindo)

752
00:46:44,015 --> 00:46:46,415
Eu nem tenho certeza
se ela fez alguma coisa,

753
00:46:47,218 --> 00:46:49,709
mas por que ela estaria
fazendo uma peça para mim?

754
00:46:50,288 --> 00:46:54,281
Bem, veremos
o que veremos.

755
00:47:02,567 --> 00:47:04,899
Lavar e pentear,
Senhorita Staton, US$ 75.

756
00:47:05,837 --> 00:47:09,830
Eu ouvi sobre ontem à noite.
Eu sei como você deve se sentir. Ah,
você tem todas as minhas simpatias.

757
00:47:10,108 --> 00:47:12,201
Isso é gentil da sua parte,
Maggie, mas eu não sou
vou viver no passado.

758
00:47:12,677 --> 00:47:14,338
Eu recuso.

759
00:47:19,917 --> 00:47:21,077
Tenente!

760
00:47:22,920 --> 00:47:27,448
O que traz você aqui?
Boas notícias? Caso resolvido?
Você pegou os assassinos? O que?

761
00:47:28,159 --> 00:47:30,218
Você está brincando comigo.
Não, senti sua falta.

762
00:47:30,661 --> 00:47:33,687
Você sabe, já foi
três horas e meia.
Não suporto a separação.

763
00:47:33,998 --> 00:47:35,966
Na verdade,
Eu liguei para você
na funerária,

764
00:47:36,033 --> 00:47:37,159
você tinha acabado de sair.

765
00:47:37,368 --> 00:47:39,029
Eles me disseram
você estava aqui.

766
00:47:39,637 --> 00:47:42,231
Uh... tenho
algo para você.

767
00:47:44,308 --> 00:47:46,071
Você se lembrou
a fotografia.

768
00:47:47,011 --> 00:47:48,569
Você é alguma coisa. Obrigado.

769
00:47:49,147 --> 00:47:51,615
Mas eu não os fumo.
OK.

770
00:47:52,350 --> 00:47:55,012
Ouça,
Eu ainda estou lutando
com este relatório.

771
00:47:55,086 --> 00:47:56,883
Você tem que me ajudar.
OK. Sim.

772
00:47:57,822 --> 00:47:59,346
eu falei
para o gerente,

773
00:47:59,423 --> 00:48:03,723
e ele me diz
que o Sr. Franco era um
homem obsessivamente limpo. Verdadeiro?

774
00:48:04,595 --> 00:48:06,426
Sim.
Ele também me diz

775
00:48:06,497 --> 00:48:09,193
que a empregada
que limpou ontem
é um trabalhador consciencioso.

776
00:48:09,267 --> 00:48:10,564
Isso é preciso?

777
00:48:10,635 --> 00:48:13,195
Bem, o apartamento dele
estava sempre muito limpo
e ordenado...

778
00:48:14,739 --> 00:48:16,730
Bem, agora,
aqui está o problema.

779
00:48:16,808 --> 00:48:18,469
eu olhei
Sr. Franco
geladeira.

780
00:48:18,743 --> 00:48:20,040
O pequeno
no bar?

781
00:48:20,378 --> 00:48:22,039
Hum.
Estava impecável.

782
00:48:22,680 --> 00:48:24,307
A empregada disse
ela limpou
naquela manhã.

783
00:48:24,382 --> 00:48:26,612
Eu acredito nela,
era um branco brilhante.

784
00:48:27,919 --> 00:48:29,147
O único problema era,

785
00:48:30,188 --> 00:48:32,349
a pingadeira estava
um terço cheio de água.

786
00:48:33,524 --> 00:48:35,424
Então, naturalmente,
você se pergunta,

787
00:48:35,493 --> 00:48:37,518
"Por que ela não limpou
a pingadeira?"

788
00:48:37,728 --> 00:48:41,289
A menos que... Espere um minuto,
espere um minuto. A menos que,

789
00:48:42,500 --> 00:48:44,058
algum tempo depois
ela limpou,

790
00:48:44,135 --> 00:48:47,366
por algum motivo
a eletricidade caiu
e o gelo derreteu.

791
00:48:48,706 --> 00:48:50,799
Isso daria conta
para a água.
O que você acha?

792
00:48:52,176 --> 00:48:54,110
(Rindo) Eu não
a ideia mais nebulosa.

793
00:48:54,178 --> 00:48:56,203
Agora, a eletricidade
funcionou bem

794
00:48:56,948 --> 00:49:00,179
quando você chegou
com o gerente do apartamento
às 2:00 da noite.

795
00:49:00,585 --> 00:49:01,847
Você gosta, não é?

796
00:49:02,720 --> 00:49:04,244
Ah, a gravata?
Hum-hmm.

797
00:49:04,322 --> 00:49:05,687
Ah, é
um pouco estranho,

798
00:49:05,756 --> 00:49:07,747
mas, ah, eu queria
para agradar você.

799
00:49:08,926 --> 00:49:13,158
Então, isso significa que, ah,
a eletricidade caiu

800
00:49:13,231 --> 00:49:18,100
em algum momento entre o tempo
que ela limpou naquele dia
e 2:00 da noite.

801
00:49:18,169 --> 00:49:20,603
Você se importa
se eu ajustar isso
só um pouquinho?

802
00:49:20,671 --> 00:49:22,298
De jeito nenhum. Vá em frente.

803
00:49:24,342 --> 00:49:27,505
Mas quem desligou
a eletricidade?

804
00:49:28,446 --> 00:49:30,880
Eles queriam
a geladeira desligada?
A TV desligada?

805
00:49:31,449 --> 00:49:32,882
As luzes
não trabalhar?

806
00:49:32,950 --> 00:49:34,611
O que você acha?

807
00:49:35,052 --> 00:49:36,781
Você me quer
para ser honesto?

808
00:49:37,455 --> 00:49:40,117
estou mais interessado
naquele chapéu.

809
00:49:41,626 --> 00:49:43,924
Oh. Certo.

810
00:49:47,431 --> 00:49:50,798
Você sabe, como policial,
meus instintos se inclinariam
para ter as luzes apagadas,

811
00:49:50,868 --> 00:49:53,359
mas quem pode dizer?
Há tantos
eletrodomésticos.

812
00:49:54,138 --> 00:49:56,163
Espere um minuto,
do que estou falando?

813
00:49:56,974 --> 00:49:58,703
De acordo com o
gerente de apartamento,

814
00:49:59,310 --> 00:50:00,709
não havia ninguém
no apartamento

815
00:50:00,778 --> 00:50:03,110
até o Sr. Franco voltar para casa
às 2:00 da noite.

816
00:50:03,714 --> 00:50:05,045
Ninguém estava lá?

817
00:50:05,383 --> 00:50:06,543
Bem, isso é
o que ele disse.

818
00:50:06,951 --> 00:50:09,886
Bem, se não houvesse ninguém lá,
então ninguém poderia...

819
00:50:09,954 --> 00:50:11,922
O gerente poderia ter
estive errado.

820
00:50:11,989 --> 00:50:14,981
Certo. Errado ou certo.

821
00:50:15,626 --> 00:50:16,650
Certo.

822
00:50:17,261 --> 00:50:19,627
Tenho a sensação de que estamos
andando em círculos aqui.

823
00:50:24,635 --> 00:50:27,365
Você sabe, por que você não
basta dizer que a empregada
ignorou isso?

824
00:50:28,239 --> 00:50:29,763
Isso poderia acontecer, você sabe.

825
00:50:34,578 --> 00:50:36,102
Certo, poderia.

826
00:50:37,214 --> 00:50:39,045
Eu vou apenas dizer
ela sentiu falta disso.

827
00:50:40,117 --> 00:50:41,846
Isso é o que eu vou
diga ao chefe.

828
00:50:41,919 --> 00:50:44,114
Ela simplesmente sentiu falta disso.
Finalizado. Feito.
(RASCUSANDO)

829
00:50:44,889 --> 00:50:46,447
Senhorita Staton?

830
00:50:49,593 --> 00:50:51,424
Senhorita Staton?
(abafado) Aqui!

831
00:50:57,868 --> 00:50:59,301
O que você acha?
Você gosta disso?

832
00:50:59,370 --> 00:51:01,065
Ah, isso é
um nocaute.

833
00:51:02,039 --> 00:51:04,633
O que é isso aí?
Isso é uma flor
no canto?

834
00:51:04,709 --> 00:51:06,176
Eu não consigo ver isso.
Não. Isso é, uh...

835
00:51:06,243 --> 00:51:07,904
Eu acho que é
algum tipo de
um pássaro ou...

836
00:51:07,979 --> 00:51:09,037
(sopra suavemente)

837
00:51:09,380 --> 00:51:10,472
Segure isso.

838
00:51:14,118 --> 00:51:16,643
Você ficaria com muita raiva
se eu fizesse isso de novo?

839
00:51:18,689 --> 00:51:20,350
(Rindo) Faça de novo,
Eu te aviso.

840
00:51:23,861 --> 00:51:26,295
Você já bebeu
à tarde?

841
00:51:27,498 --> 00:51:31,025
Não, mas eu faço
à noite.

842
00:51:37,041 --> 00:51:39,566
Faremos isso.
E mais tarde, podemos obter
algo para comer.

843
00:51:55,760 --> 00:51:56,749
Bilhete, por favor, senhora.

844
00:51:57,328 --> 00:51:58,386
Obrigado.

845
00:51:58,562 --> 00:51:59,859
(BATE NA JANELA)

846
00:52:00,398 --> 00:52:02,093
(abafado) Apenas
mais uma coisa.

847
00:52:05,569 --> 00:52:07,059
O que é isso, Tenente?

848
00:52:07,138 --> 00:52:09,504
Bem, é minúsculo,
mas eu tenho que perguntar
essas coisas.

849
00:52:12,943 --> 00:52:15,138
Qual é o seu primeiro nome?
Tenente.

850
00:52:15,813 --> 00:52:17,371
(RISOS) Tenente.

851
00:52:18,616 --> 00:52:20,880
Você não tem
para explicar. Eu entendo.

852
00:52:20,951 --> 00:52:22,111
É o seu trabalho.

853
00:52:23,254 --> 00:52:24,721
Como posso ajudar?

854
00:52:24,955 --> 00:52:25,979
Você pode puxar para cima?

855
00:52:30,227 --> 00:52:32,923
Sobre ontem à noite,
quando você foi
para o apartamento de Nick...

856
00:52:33,230 --> 00:52:35,323
E acredite em mim,
isso não é importante.

857
00:52:36,200 --> 00:52:40,296
Estou apenas tentando
identifique como você sabia
que Nick não estava em casa.

858
00:52:43,574 --> 00:52:45,565
Desculpe. eu não ouvi
o que você disse.

859
00:52:45,709 --> 00:52:49,042
Hum, ontem à noite,
como você sabia disso Nick
não estava em seu apartamento.

860
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
eu presumo
que antes de você ligar
o gerente do apartamento,

861
00:52:53,551 --> 00:52:54,950
você ligou para o Nick
apartamento, certo?

862
00:52:55,019 --> 00:52:56,714
E havia
nenhuma resposta.

863
00:52:56,954 --> 00:52:58,478
É isso
como você sabia?

864
00:52:58,823 --> 00:53:00,222
Não.
Não?

865
00:53:01,592 --> 00:53:04,527
Não. Oh, eu não zumbi
Apartamento de Nick.

866
00:53:04,962 --> 00:53:06,259
Você não fez isso?

867
00:53:07,198 --> 00:53:09,393
Bem, como você sabia
ele não estava lá?

868
00:53:09,467 --> 00:53:11,128
Bem, o carro dele não estava
na garagem.

869
00:53:11,735 --> 00:53:14,329
Ah, mas é
uma garagem tão grande.
Como você poderia ter certeza?

870
00:53:14,905 --> 00:53:17,465
Não, mas estacionei
o espaço dele. Estava vazio.

871
00:53:17,842 --> 00:53:20,367
Ah, você estacionou
no espaço dele!

872
00:53:20,878 --> 00:53:22,743
Ah, isso é
como você sabia!

873
00:53:23,314 --> 00:53:24,406
OK!

874
00:53:25,950 --> 00:53:29,351
Mas então,
quando Nick chegou em casa,

875
00:53:32,022 --> 00:53:33,751
ele teria
vi seu carro.

876
00:53:35,659 --> 00:53:37,217
Sim, eu acho
ele faria. Sim.

877
00:53:37,495 --> 00:53:39,554
Bem, isso é engraçado,
então. Hum.

878
00:53:39,630 --> 00:53:40,961
O que?

879
00:53:41,298 --> 00:53:43,198
Se ele pensasse que você era
no apartamento,

880
00:53:43,267 --> 00:53:45,633
por que ele iria
deixe-se entrar
com suas chaves?

881
00:53:46,604 --> 00:53:49,334
Bem, eu pensaria,
Tenente, isso, uh,
ele tocou a campainha,

882
00:53:50,040 --> 00:53:52,474
e porque
Eu estava com o gerente,
ninguém respondeu,

883
00:53:52,543 --> 00:53:54,340
e então ele entrou
com a chave dele.

884
00:53:54,945 --> 00:53:57,914
Ah, certo.
Você estava com
o gerente. Certo.

885
00:53:58,015 --> 00:54:01,212
Então ele tocou e tocou,
e então...

886
00:54:02,553 --> 00:54:04,578
Sim,
mas o problema
com isso é,

887
00:54:04,655 --> 00:54:06,316
aquele toque teria
alertou os ladrões

888
00:54:06,390 --> 00:54:07,584
e eles teriam
acabar.

889
00:54:09,260 --> 00:54:14,789
Bem, talvez tenha acontecido, mas eles
não tive tempo suficiente
para sair completamente.

890
00:54:15,366 --> 00:54:17,357
Oh, tudo bem. eu vejo
o que você está dizendo.

891
00:54:17,434 --> 00:54:19,368
Em outras palavras,
eles começaram a correr,

892
00:54:19,670 --> 00:54:22,503
mas ele entrou
muito rápido. Certo.

893
00:54:23,474 --> 00:54:27,968
OK. Uh...
Não, não é bom. Você vê,
o problema com isso é,

894
00:54:28,646 --> 00:54:32,343
a direção de
a bala que atirou nele
veio da sua esquerda,

895
00:54:33,250 --> 00:54:36,777
de alguém em pé
no corredor que
levou para o quarto.

896
00:54:36,854 --> 00:54:39,880
Se os ladrões
estavam acabando
e eles atiraram nele,

897
00:54:40,491 --> 00:54:43,722
a bala teria vindo
da direção de
as portas de vidro deslizantes

898
00:54:43,794 --> 00:54:45,785
que levam
para o pátio.

899
00:54:46,864 --> 00:54:50,027
Ah, eu te digo.
Eu não sei,
neste caso, é...

900
00:54:50,834 --> 00:54:55,328
Isso me deixou perplexo.
Eu tenho um milhão
perguntas...

901
00:54:55,706 --> 00:54:58,641
Por que você simplesmente não
dar um descanso?
Pare de se preocupar.

902
00:54:59,376 --> 00:55:00,809
Sim.
Hum.

903
00:55:02,046 --> 00:55:03,638
Vejo você esta noite?
Certo.

904
00:55:04,481 --> 00:55:06,346
8:00.
Sim.

905
00:55:09,220 --> 00:55:11,017
Acabei de deixá-lo. Nós nos beijamos.

906
00:55:13,290 --> 00:55:14,985
Não.
Sim!

907
00:55:15,659 --> 00:55:17,854
Eu farei qualquer coisa. Encantá-lo,
seduzi-lo.

908
00:55:17,928 --> 00:55:19,793
Vou até fugir
um fim de semana no México
com ele.

909
00:55:20,598 --> 00:55:22,327
E ele te perguntou?
<i>Ainda não.</i>

910
00:55:24,134 --> 00:55:25,192
Você não está preocupado?

911
00:55:25,369 --> 00:55:28,202
Não. É tal
uma situação estranha.

912
00:55:29,039 --> 00:55:30,734
É divertido estar com ele.

913
00:55:31,275 --> 00:55:33,368
Eu gosto dele.
Eu realmente gosto dele.

914
00:55:33,444 --> 00:55:35,002
E você sabe o que?

915
00:55:35,079 --> 00:55:36,376
Ele gosta de mim.

916
00:55:36,914 --> 00:55:39,075
E se eu jogar
minhas cartas estão certas,
o que eu farei,

917
00:55:39,483 --> 00:55:43,977
chegará um momento
quando ele estará mais interessado
em mim do que sua investigação.

918
00:55:44,488 --> 00:55:46,752
Olha, eu só quero
essa coisa toda
acabará em breve.

919
00:55:47,925 --> 00:55:50,894
Você acha que será?
Eu faço. Sim eu faço.

920
00:55:51,929 --> 00:55:54,261
Em mais alguns dias,
Tenho certeza que ele vai desistir.

921
00:57:52,583 --> 00:57:54,244
(TOQUE DA CAMPAINHA)

922
00:58:01,925 --> 00:58:03,586
Tenente Colombo
para ver a senhorita Staton.

923
00:58:03,660 --> 00:58:05,423
Por favor, entre.

924
00:58:08,031 --> 00:58:09,794
Vou avisar a senhorita Staton
que você está aqui para vê-la.

925
00:58:09,867 --> 00:58:11,528
Muito obrigado.
De nada.

926
00:58:39,830 --> 00:58:41,263
Nick fez
tenha charme.

927
00:58:42,533 --> 00:58:46,025
Eu me lembro de nós, meninas, brincando
cartas com ele. Quero dizer,
não por dinheiro, apenas por diversão.

928
00:58:46,170 --> 00:58:49,970
Ele nos manteve rindo a noite toda.
Ele era tão fácil e simpático.
Nós nos divertimos muito.

929
00:58:50,040 --> 00:58:52,508
Leve-o para a sala.
Já vou para lá.

930
00:58:53,410 --> 00:58:56,675
Quero dizer, ele estava nos deixando
vencer. Nós não sabíamos disso,
mas ele estava...

931
00:58:57,414 --> 00:58:58,642
(ABERTURA DA PORTA)

932
00:59:00,851 --> 00:59:03,251
Você veio me dizer
você não pode vir esta noite.

933
00:59:03,921 --> 00:59:05,320
Oh não!

934
00:59:09,393 --> 00:59:12,521
Você veio me dizer,
"Há mais uma coisa."

935
00:59:13,464 --> 00:59:14,897
Isso é um sim.

936
00:59:16,900 --> 00:59:17,924
O que é?

937
00:59:21,672 --> 00:59:24,334
Eu trouxe você
alguma coisa.
Um violino?

938
00:59:24,541 --> 00:59:26,168
(risos) Bem...

939
00:59:26,510 --> 00:59:27,704
Você verá.

940
00:59:28,145 --> 00:59:29,772
Por que você não fecha
essas persianas?

941
00:59:37,921 --> 00:59:41,084
Não, mudei de ideia.
Eu vou fazer assim.
Eu vou embora,

942
00:59:42,059 --> 00:59:44,619
e se você tiver
alguma dúvida
quando você abre isso,

943
00:59:44,728 --> 00:59:46,195
você me liga
na sede.

944
00:59:47,631 --> 00:59:48,893
Tudo bem.

945
00:59:53,470 --> 00:59:54,869
Nós ainda estamos
para esta noite?

946
00:59:56,240 --> 00:59:57,434
Oh!

947
00:59:58,208 --> 00:59:59,300
Sim.

948
01:00:01,778 --> 01:00:03,109
(partida do motor do carro)

949
01:00:09,920 --> 01:00:13,048
Tenente!
Eles são lindos!

950
01:00:30,274 --> 01:00:33,539
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

951
01:00:34,444 --> 01:00:35,502
Para você.

952
01:00:36,179 --> 01:00:37,168
Para você.

953
01:00:43,754 --> 01:00:45,119
(Suspiros) E nós?

954
01:00:48,125 --> 01:00:49,183
E nós?

955
01:00:49,860 --> 01:00:50,918
Bem...

956
01:00:51,962 --> 01:00:53,486
Bem, nós dois
tem um problema.

957
01:00:54,298 --> 01:00:56,198
Seu problema é
seu relatório.

958
01:00:57,167 --> 01:01:00,534
Você quer que seja bom
e você não quer ser
repreendido pelo seu capitão.

959
01:01:02,673 --> 01:01:03,833
Meu problema

960
01:01:04,007 --> 01:01:05,099
é você.

961
01:01:05,842 --> 01:01:07,400
Estou atraído por você.

962
01:01:08,345 --> 01:01:10,108
Uma bela cabeleira.

963
01:01:10,981 --> 01:01:11,970
Agora,

964
01:01:12,649 --> 01:01:14,844
Eu prometo que vou te ajudar
com o seu problema

965
01:01:14,918 --> 01:01:16,749
se você me ajudar
com o meu.

966
01:01:17,554 --> 01:01:19,954
E para te mostrar
que bom esportista eu sou,

967
01:01:21,124 --> 01:01:22,921
vamos trabalhar
seu problema primeiro.

968
01:01:22,993 --> 01:01:25,086
(Rindo) Bem,
não é fácil,

969
01:01:25,462 --> 01:01:27,123
mas vou aceitar
seus termos.

970
01:01:27,531 --> 01:01:28,623
Multar.

971
01:01:30,033 --> 01:01:32,399
Só há uma coisa
Eu quero fazer antes de começarmos.

972
01:01:38,408 --> 01:01:39,534
Eu tive que fazer isso.

973
01:01:40,110 --> 01:01:41,270
Você sabe o que eles dizem.

974
01:01:41,345 --> 01:01:43,074
Mãos frias, coração quente.

975
01:01:44,047 --> 01:01:45,480
(Rindo)
Aonde você vai?

976
01:01:45,549 --> 01:01:47,710
Uh, nós temos trabalho
fazer. Eu estou, hum...

977
01:01:48,452 --> 01:01:51,046
tentando me controlar.
Agora, isso é melhor.

978
01:01:51,588 --> 01:01:53,715
(Expira)
Como posso ajudá-lo?

979
01:01:55,592 --> 01:01:58,459
Bem, se alguns ladrões
estavam roubando um apartamento...

980
01:01:58,528 --> 01:01:59,620
Hum-hmm.

981
01:01:59,696 --> 01:02:02,494
...por que eles levariam
folga do trabalho

982
01:02:03,066 --> 01:02:04,226
ligar o aquecimento?

983
01:02:05,035 --> 01:02:07,128
Eu não sei,
por que eles fariam isso?
Eles não fariam isso.

984
01:02:07,771 --> 01:02:08,897
Então, qual é o objetivo?

985
01:02:09,272 --> 01:02:11,069
Se não o fizeram, quem o fez?

986
01:02:16,113 --> 01:02:17,205
Quem fez o quê?

987
01:02:18,582 --> 01:02:20,482
Quem ligou o aquecimento?

988
01:02:22,586 --> 01:02:24,349
Estamos conversando
sobre o apartamento de Nick?

989
01:02:25,622 --> 01:02:28,022
Sim.
OK. Então, o que é
a pergunta?

990
01:02:30,427 --> 01:02:31,917
Quem ligou o aquecimento?

991
01:02:33,930 --> 01:02:34,988
Me bate.

992
01:02:35,966 --> 01:02:37,365
Você me enganou.

993
01:02:39,036 --> 01:02:40,333
Eu pensei que você fosse
vou me perguntar

994
01:02:40,404 --> 01:02:42,531
como eu sabia disso
o aquecimento foi ligado.

995
01:02:43,473 --> 01:02:44,565
Você me quer
perguntar isso a você?

996
01:02:47,110 --> 01:02:49,203
Como você sabia
o aquecimento estava ligado?

997
01:02:49,946 --> 01:02:52,176
Quando Nick saiu
o apartamento
à tarde,

998
01:02:53,150 --> 01:02:54,947
foi
98 graus lá fora.

999
01:02:55,686 --> 01:02:57,745
Então o calor tinha que ser
desligado.

1000
01:02:58,889 --> 01:03:01,551
Mas quando Nick chegou em casa
às 2:00 da manhã,

1001
01:03:01,658 --> 01:03:03,785
foi
55 graus lá fora.

1002
01:03:04,995 --> 01:03:08,453
Mas o termostato
no apartamento
leia 72 graus.

1003
01:03:10,167 --> 01:03:12,635
Então alguém
tinha que ter sido
no apartamento

1004
01:03:13,203 --> 01:03:14,932
e ligou o aquecedor.

1005
01:03:17,040 --> 01:03:18,337
(INALES)

1006
01:03:18,408 --> 01:03:19,670
Aqui está minha sugestão.

1007
01:03:21,678 --> 01:03:25,136
Você poderia encontrar tudo
as pessoas em Los Angeles

1008
01:03:25,215 --> 01:03:28,514
quem tinha
um problema de circulação e
eram suscetíveis ao frio,

1009
01:03:29,686 --> 01:03:31,347
e reuni-los
para questionamento.

1010
01:03:32,155 --> 01:03:34,316
Bem, por enquanto,
eu só quero
concentrar-se

1011
01:03:35,125 --> 01:03:38,026
em todas aquelas pessoas que têm
um problema de circulação

1012
01:03:38,995 --> 01:03:41,088
mais uma chave
para o apartamento.

1013
01:03:46,670 --> 01:03:47,932
Bem,

1014
01:03:50,006 --> 01:03:51,530
se isso é
o que você quer fazer,

1015
01:03:52,976 --> 01:03:54,603
é isso que
você deveria fazer.

1016
01:03:58,248 --> 01:04:00,739
Não faça isso.
Mas você gosta disso.

1017
01:04:01,151 --> 01:04:02,482
Sim, um pouco.

1018
01:04:02,853 --> 01:04:04,821
Barman, mais dois!

1019
01:04:08,492 --> 01:04:10,892
(ÁGUA CORRENDO)

1020
01:04:16,700 --> 01:04:17,997
(FECHANDO TORNEIRAS)

1021
01:04:30,280 --> 01:04:32,271
Garoto, você cheira
como uma prostituta francesa.

1022
01:04:36,253 --> 01:04:37,845
(Suspirando)
Isso é difícil.

1023
01:04:38,288 --> 01:04:40,779
Este é um caso difícil.

1024
01:04:46,596 --> 01:04:50,657
Nós nos divertimos muito
juntos. Maravilhoso.

1025
01:04:51,268 --> 01:04:53,202
Mas...
Mas o quê?

1026
01:04:54,471 --> 01:04:57,065
Enquanto eu estava no apartamento
esperando por você e Nick,

1027
01:04:57,140 --> 01:05:00,701
Eu estive lá por algum tempo.
Eu estava tenso, minha mente acelerada.

1028
01:05:01,778 --> 01:05:03,575
Devo ter sentido frio,

1029
01:05:04,214 --> 01:05:07,342
e sem
percebendo isso, de cor,

1030
01:05:07,417 --> 01:05:08,475
Aumentei o aquecimento.

1031
01:05:09,219 --> 01:05:12,017
Que diferença
isso faz?
Ele sabe disso.

1032
01:05:13,356 --> 01:05:15,881
Ele descobriu
havia alguém
no apartamento

1033
01:05:16,593 --> 01:05:18,823
quem moveu o interruptor
de frio a quente.

1034
01:05:19,629 --> 01:05:21,460
Ele suspeita que eu estava
no apartamento de Nick.

1035
01:05:21,998 --> 01:05:23,192
(Suspiros)

1036
01:05:26,536 --> 01:05:27,628
Você está aí?

1037
01:05:29,606 --> 01:05:30,664
Sim.

1038
01:05:31,575 --> 01:05:33,372
<i>Mas isso é apenas</i>
<i>em sua mente.</i>

1039
01:05:33,710 --> 01:05:36,941
Ninguém mais pensa isso.
Não pode levar a lugar nenhum.
Não pode ser provado.

1040
01:05:37,013 --> 01:05:38,173
É apenas uma suposição.

1041
01:05:39,683 --> 01:05:42,083
O que mais ele disse?
<i>Nada.</i>

1042
01:05:42,552 --> 01:05:44,986
O resto do tempo
nós apenas rimos, nos divertimos.

1043
01:05:45,722 --> 01:05:47,121
Ele falou sobre seu cachorro.

1044
01:05:48,291 --> 01:05:50,384
<i>E então nos separamos.</i>

1045
01:05:51,428 --> 01:05:54,989
Você sabe, quando você primeiro
começou com ele,
era para tornar as coisas mais fáceis.

1046
01:05:55,198 --> 01:05:58,827
Mas não está funcionando.
Quero dizer, ele continua cavando.
Está ficando muito complicado.

1047
01:05:59,603 --> 01:06:01,002
Talvez você devesse
basta acabar com isso.

1048
01:06:02,072 --> 01:06:05,041
Ele está apenas bicando
nas bordas. Lisa,

1049
01:06:06,343 --> 01:06:08,903
ele nunca poderá descobrir
o que realmente aconteceu.

1050
01:06:08,979 --> 01:06:10,571
Ele nem sabe
você existe.

1051
01:06:11,815 --> 01:06:14,181
Certo. Ele não
até sei que eu existo.

1052
01:06:14,885 --> 01:06:18,719
Você não existe e
eu estava no corredor
com o gerente.

1053
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Certo.

1054
01:06:23,393 --> 01:06:27,159
Mas, Lisa, você tem
para entrar em um avião.

1055
01:06:29,633 --> 01:06:31,430
vou fazer uma reserva
para sábado.

1056
01:06:33,470 --> 01:06:34,562
Bom.

1057
01:06:38,141 --> 01:06:40,871
É duro.
Muito difícil.

1058
01:06:42,712 --> 01:06:45,772
Este é um caso difícil.
Você disse isso
há uma hora.

1059
01:06:46,049 --> 01:06:47,175
Uh-huh.

1060
01:06:49,419 --> 01:06:51,853
Você não pode ter duas damas
fazendo uma peça para você.

1061
01:06:52,589 --> 01:06:55,854
Então o perfume
deve ser daquele
quem te deu a gravata, certo?

1062
01:06:55,959 --> 01:06:57,893
Barney, cale a boca.

1063
01:06:58,228 --> 01:06:59,752
Veja quanto
Eu aprendi com você?

1064
01:06:59,829 --> 01:07:00,955
(AROTOS)

1065
01:07:01,031 --> 01:07:02,896
(BLURANDO BÊBADO)
Um copo de água, por favor.

1066
01:07:03,333 --> 01:07:06,234
Comissário, fique quieto.
Estamos tendo
uma conversa aqui.

1067
01:07:07,037 --> 01:07:09,335
Então ela está fazendo
uma peça para você
porque ela fez isso?

1068
01:07:09,406 --> 01:07:11,237
Barney, eu estou
tentando pensar.

1069
01:07:11,341 --> 01:07:14,333
Deixe-a ir, Tenente.
Ela não tem cheiro perigoso.

1070
01:07:14,678 --> 01:07:17,203
Se eles fizeram isso,
você os pega.

1071
01:07:17,948 --> 01:07:20,974
Se um anjo fez isso,
você pega as algemas
para as mãos

1072
01:07:21,818 --> 01:07:23,183
e uma corda
para as asas.

1073
01:07:23,586 --> 01:07:25,417
Você tem
um caso sólido
contra ela?

1074
01:07:25,488 --> 01:07:28,389
Não. Tudo o que tenho
é alpiste.

1075
01:07:28,925 --> 01:07:30,392
eu vou precisar
uma confissão.

1076
01:07:31,194 --> 01:07:33,219
Deixe-me dizer a você
algo importante.

1077
01:07:33,563 --> 01:07:36,259
Esse cara Franco
era um balde de escória.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:40,398
Ele poderia encantar a cauda
de um macaco de latão.

1079
01:07:40,737 --> 01:07:43,103
Fazer você rir,
mostrar-lhe um bom momento,

1080
01:07:43,940 --> 01:07:45,669
e no final
da noite...

1081
01:07:46,576 --> 01:07:48,544
Agora, eu vi isso
com meus próprios olhos.

1082
01:07:49,112 --> 01:07:52,377
eu estava servindo de bar
no Miro's, uma festa de 10 pessoas,

1083
01:07:52,582 --> 01:07:54,516
e ele é a vida
da festa.

1084
01:07:55,118 --> 01:07:57,882
E Mel Sarnoff tem
sua carteira no bar,

1085
01:07:58,488 --> 01:08:00,820
e ele se vira para falar
para o cara à sua direita,

1086
01:08:01,725 --> 01:08:03,659
e Nick remove
metade do dinheiro.

1087
01:08:04,127 --> 01:08:06,061
Um verdadeiro balde de escória.

1088
01:08:07,097 --> 01:08:09,930
eu sei
outros bartenders.
Nós conversamos.

1089
01:08:10,567 --> 01:08:13,866
E eles dizem a mesma coisa.
Ele era um balde de escória.

1090
01:08:14,471 --> 01:08:17,668
Mulheres usadas.
Fiz todos eles
sintam-se como rainhas,

1091
01:08:17,741 --> 01:08:18,901
jovens e velhos,

1092
01:08:19,376 --> 01:08:20,968
os mais velhos
pelo seu dinheiro,

1093
01:08:21,511 --> 01:08:23,536
os jovens
para o corpo deles.

1094
01:08:24,180 --> 01:08:25,613
Balde de escória!

1095
01:08:25,815 --> 01:08:27,942
Ver? O Comissário sabe.
Ele sabe o que está acontecendo.

1096
01:08:28,018 --> 01:08:29,815
Você sabe o que é loucura
sobre essa coisa?

1097
01:08:30,186 --> 01:08:32,416
Quanto mais tempo
eu passo com ela,

1098
01:08:34,224 --> 01:08:36,488
mais eu penso
ela tem coisas boas
nela.

1099
01:08:37,327 --> 01:08:38,555
Por outro lado,

1100
01:08:38,628 --> 01:08:39,617
(Suspiros)

1101
01:08:39,696 --> 01:08:41,357
Quanto mais tempo
eu passo com ela,

1102
01:08:41,431 --> 01:08:43,194
quanto mais
Eu acho que ela fez isso.

1103
01:08:44,234 --> 01:08:46,759
Um brinde a ela.
Por que ela esperou tanto?

1104
01:08:49,773 --> 01:08:51,570
eu vou conseguir
um pouco de ar.

1105
01:08:51,808 --> 01:08:53,469
Para resolver
este caso,

1106
01:08:54,344 --> 01:08:56,312
você diria a ela
você se casaria com ela?

1107
01:08:56,980 --> 01:08:59,676
Você está drogado?
Você dormiria
com ela?

1108
01:09:01,251 --> 01:09:03,947
Quanto
é a goma?
Você a beijou?

1109
01:09:04,287 --> 01:09:06,881
(Suspiros) Eu não posso acreditar
chiclete custa tanto.

1110
01:09:07,824 --> 01:09:10,520
Você sabe, ela provavelmente
realmente gosta de você.

1111
01:09:11,594 --> 01:09:14,119
Ela não precisa fingir.
Você é fácil de gostar.

1112
01:09:14,397 --> 01:09:16,422
Então é fácil para ela
usar sua feminilidade

1113
01:09:16,499 --> 01:09:17,966
por uma coisa
isso importa.

1114
01:09:18,401 --> 01:09:19,629
Ela tem que salvar
ela mesma.

1115
01:09:20,003 --> 01:09:22,699
Desde quando você se tornou
um psicólogo?

1116
01:09:23,239 --> 01:09:24,900
Vai com
possuir um restaurante!

1117
01:09:25,141 --> 01:09:26,733
E você provavelmente
como ela.

1118
01:09:27,210 --> 01:09:29,974
Você não tem
fingir.
Ela é fácil de gostar.

1119
01:09:30,613 --> 01:09:32,205
E é fácil para você
para jogar o jogo

1120
01:09:32,282 --> 01:09:33,943
por uma coisa
isso realmente importa.

1121
01:09:34,517 --> 01:09:36,485
Você tem que resolver este caso.

1122
01:09:37,287 --> 01:09:39,221
Isso costumava ser
meu restaurante favorito.

1123
01:09:40,056 --> 01:09:41,216
Aqui está o porquê
você está preocupado.

1124
01:09:41,357 --> 01:09:42,654
Você gosta dela.

1125
01:09:42,859 --> 01:09:44,383
E quanto mais você mostra isso,

1126
01:09:44,627 --> 01:09:47,892
quanto mais ela pensa
você vai dar a ela
uma pausa. E você não é.

1127
01:09:47,964 --> 01:09:50,023
Você a está liderando
pelo caminho do jardim,

1128
01:09:50,100 --> 01:09:51,362
e você não
gosto disso.

1129
01:09:52,135 --> 01:09:54,035
Quantas gengivas
você pegou?
Dois!

1130
01:09:55,405 --> 01:09:56,702
Vai para a conta.

1131
01:09:57,073 --> 01:09:59,371
Não se preocupe
sobre a guia.

1132
01:09:59,576 --> 01:10:02,101
Jorge aqui
tem dinheiro.

1133
01:10:02,745 --> 01:10:03,734
Cale-se.

1134
01:10:09,385 --> 01:10:11,012
Você limpou isso?
<i>Sim.</i>

1135
01:10:11,187 --> 01:10:12,484
Como?
Como?

1136
01:10:12,822 --> 01:10:16,280
<i>Si.</i> Como você limpa?
Eu não entendo.

1137
01:10:16,826 --> 01:10:18,123
Mostre-me
como você limpa.

1138
01:10:18,828 --> 01:10:21,422
Ah. Com esta esponja...
Sim.

1139
01:10:21,498 --> 01:10:24,990
...e este sabonete.
Você limpa por dentro primeiro,
fora primeiro?

1140
01:10:25,869 --> 01:10:27,700
Dentro primeiro.
Mostre-me.

1141
01:10:28,805 --> 01:10:29,829
OK.

1142
01:10:30,874 --> 01:10:31,898
Hum...

1143
01:10:32,609 --> 01:10:35,203
Eu tiro isso,
e eu limpo.

1144
01:10:35,812 --> 01:10:37,643
Você começa no topo
e descer,

1145
01:10:37,714 --> 01:10:39,011
ou de baixo
e subir?

1146
01:10:39,082 --> 01:10:40,276
(Rindo)

1147
01:10:40,583 --> 01:10:43,177
Eu começo no topo.
Sempre no topo.

1148
01:10:43,720 --> 01:10:47,087
Você limpa aqui?
Não, eu não
limpe o gelo.

1149
01:10:47,390 --> 01:10:49,017
Tudo bem, então você
coloque a comida de volta,

1150
01:10:49,092 --> 01:10:50,354
e então você
limpe a parte externa.

1151
01:10:50,693 --> 01:10:52,183
<i>Sim.</i>
Mostre-me.

1152
01:10:52,295 --> 01:10:53,626
OK.

1153
01:10:54,130 --> 01:10:56,826
Hum, eu limpo aqui...

1154
01:10:57,200 --> 01:10:58,462
<i>Sim.</i>
Sim?

1155
01:10:58,768 --> 01:11:00,395
Você limpa
aqui?
<i>Sim.</i>

1156
01:11:01,070 --> 01:11:02,867
Como?
Ah.

1157
01:11:04,974 --> 01:11:07,067
OK. eu limpo...

1158
01:11:07,644 --> 01:11:08,770
Veja?
<i>Sim.</i>

1159
01:11:11,614 --> 01:11:14,879
E então coloquei isso de volta.

1160
01:11:15,952 --> 01:11:18,682
Você coloca o plugue
nesta tomada
ou esta tomada?

1161
01:11:19,088 --> 01:11:21,079
Esta tomada.
eu sempre coloco
nesta tomada.

1162
01:11:21,791 --> 01:11:23,759
Mas acabou de sair
desta tomada.

1163
01:11:24,093 --> 01:11:25,788
<i>Sim.</i>
Quem colocou
nesta tomada?

1164
01:11:26,229 --> 01:11:28,527
Talvez minha irmã.
Por que sua irmã?

1165
01:11:28,598 --> 01:11:30,190
Quando estou doente,
minha irmã vem.

1166
01:11:30,266 --> 01:11:32,734
Quem esteve aqui
o dia em que o Sr. Franco
foi morto?

1167
01:11:32,902 --> 01:11:34,392
Minha irmã.

1168
01:11:45,114 --> 01:11:47,981
Agora, aquele disjuntor
Eu vi está aqui embaixo, sim?

1169
01:11:48,051 --> 01:11:49,040
<i>Sim!</i>

1170
01:11:58,294 --> 01:12:00,489
A geladeira é
ligado ou desligado?

1171
01:12:03,299 --> 01:12:04,357
Sobre!

1172
01:12:04,901 --> 01:12:06,994
A geladeira é
ligado ou desligado?

1173
01:12:08,304 --> 01:12:09,328
Sobre!

1174
01:12:10,740 --> 01:12:13,265
Ligado ou desligado?
Sobre!

1175
01:12:13,810 --> 01:12:16,040
Agora coloque o plugue
na outra tomada.

1176
01:12:20,984 --> 01:12:22,679
Conecte o
outra tomada!

1177
01:12:22,986 --> 01:12:25,978
A geladeira é
ligado ou desligado?
Sobre!

1178
01:12:26,589 --> 01:12:28,318
Agora, ligado ou desligado?

1179
01:12:28,992 --> 01:12:30,050
Desligado!

1180
01:12:30,460 --> 01:12:32,860
Agora, ligado ou desligado?
Sobre!

1181
01:12:33,529 --> 01:12:35,019
Ligado ou desligado?
Desligado!

1182
01:12:35,298 --> 01:12:37,493
Ligado ou desligado?
Sobre!

1183
01:12:37,567 --> 01:12:39,091
Ligado ou desligado?
Desligado!

1184
01:12:39,602 --> 01:12:40,626
Sobre!

1185
01:12:40,703 --> 01:12:41,727
Desligado!

1186
01:12:41,804 --> 01:12:42,793
Sobre!

1187
01:12:42,939 --> 01:12:47,000
Desligado! Sobre! Desligado! Sobre!

1188
01:12:47,076 --> 01:12:50,011
Desligado! Sobre! Desligado! Sobre!

1189
01:12:50,680 --> 01:12:54,013
(CONTINUA LANÇADO O DISJUNTOR)
Fora! Sobre! Desligado! Sobre! Desligado!

1190
01:12:56,386 --> 01:12:59,014
Você é o Sr. Ruddick?
(gritando) Sim!

1191
01:13:00,390 --> 01:13:04,156
Eu tenho um pacote aqui
para você. É para
um tenente Colombo.

1192
01:13:04,227 --> 01:13:06,491
Você deveria
para dar a ele
quando você o vê.

1193
01:13:10,600 --> 01:13:12,932
Você tenta isso.
É para morrer.

1194
01:13:13,569 --> 01:13:15,059
Eu sei que você está
vou gostar.

1195
01:13:15,672 --> 01:13:16,661
Obrigado.

1196
01:13:20,043 --> 01:13:22,136
Hum! <i>Sim, sim,</i>
é muito bom.

1197
01:13:23,112 --> 01:13:25,205
Em Salvador,
colocamos geléia.

1198
01:13:26,816 --> 01:13:28,716
(RINDO)

1199
01:13:29,052 --> 01:13:32,112
Você vê, em El Salvador,
você tem cérebro.

1200
01:13:33,189 --> 01:13:34,178
(BATE)

1201
01:13:34,257 --> 01:13:35,747
Pacote para você,
Tenente!

1202
01:13:38,428 --> 01:13:39,656
(gritando) Você quer
para abrir a porta?

1203
01:13:40,930 --> 01:13:43,558
Da Saks Quinta Avenida.
Grande otário.

1204
01:13:44,701 --> 01:13:45,929
Você faz compras na Saks?

1205
01:13:46,669 --> 01:13:47,727
Por que não?

1206
01:13:47,804 --> 01:13:50,705
Você não gosta de Saks?
É uma loja muito boa.

1207
01:13:51,708 --> 01:13:53,505
(BALADA COUNTRY TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

1208
01:14:12,662 --> 01:14:14,459
Eu quero te agradecer
para o presente.

1209
01:14:14,530 --> 01:14:16,691
Você não abriu.
Bem, eu queria você
estar aqui.

1210
01:14:16,766 --> 01:14:18,495
É por isso
Eu liguei para você.

1211
01:14:19,135 --> 01:14:20,124
Tenente.

1212
01:14:20,436 --> 01:14:21,425
Sim?

1213
01:14:23,106 --> 01:14:25,370
Qual é o maior tempo que você tem
já trabalhou em um caso?

1214
01:14:25,808 --> 01:14:27,742
Nove anos
e quatro meses.

1215
01:14:28,911 --> 01:14:30,310
Nove anos?

1216
01:14:31,347 --> 01:14:32,439
Muito tempo!

1217
01:14:33,449 --> 01:14:36,782
E neste caso, o que é
o mais longo que você pensa
você vai trabalhar nisso?

1218
01:14:38,654 --> 01:14:39,916
Enquanto eu estiver
fazendo progresso.

1219
01:14:40,323 --> 01:14:42,257
E você sente
você está progredindo?

1220
01:14:42,792 --> 01:14:46,193
Eu descobri esta manhã
porque o gelo derreteu
na geladeira.

1221
01:14:46,963 --> 01:14:48,225
E não foi
que a empregada sentiu falta?

1222
01:14:48,731 --> 01:14:49,755
Não.

1223
01:14:50,500 --> 01:14:54,231
Foi porque a empregada foi embora
a porta da geladeira aberta?

1224
01:14:54,604 --> 01:14:56,071
Não, foi
um erro.

1225
01:14:57,173 --> 01:15:01,610
A empregada colocou
a tomada da geladeira
na tomada errada,

1226
01:15:02,311 --> 01:15:04,939
e esta tomada
estava conectado a
o disjuntor

1227
01:15:05,281 --> 01:15:06,839
que controlava as luzes
na sala de estar.

1228
01:15:07,183 --> 01:15:10,619
Hum-hmm.
Alguém cortou
aquele disjuntor

1229
01:15:10,686 --> 01:15:12,415
e, sem saber,

1230
01:15:12,922 --> 01:15:14,446
eles cortaram
a geladeira.

1231
01:15:15,158 --> 01:15:17,456
É incrível
como você continua cavando

1232
01:15:17,660 --> 01:15:19,059
até você conseguir
essas respostas.

1233
01:15:19,128 --> 01:15:20,755
Sim. Mas que bom
isso faz comigo?

1234
01:15:20,863 --> 01:15:23,525
Então eu sei como
o gelo derreteu.
E daí?

1235
01:15:23,900 --> 01:15:25,663
O que eu vou fazer
com essa informação?

1236
01:15:27,069 --> 01:15:30,334
Pergunte-me o que realmente aconteceu
naquela noite, eu não pude
te contar. Estou perplexo.

1237
01:15:31,507 --> 01:15:33,134
Este caso,
isso me pegou, uh...

1238
01:15:33,776 --> 01:15:34,902
Isso me deixou maluco.

1239
01:15:35,711 --> 01:15:37,110
Eu não durmo à noite.

1240
01:15:37,313 --> 01:15:38,678
Isso significa
você não pode ter
um bom momento?

1241
01:15:38,981 --> 01:15:40,243
Quando estou com você?

1242
01:15:40,316 --> 01:15:43,877
Não, não, quando estou com você
Ainda posso me divertir.

1243
01:15:46,055 --> 01:15:47,488
Podemos pedir
uma bebida?

1244
01:15:47,557 --> 01:15:49,582
Ah, não. Receio que não.

1245
01:15:51,794 --> 01:15:54,194
Não há bebidas alcoólicas aqui.
Cerveja. Vinho.

1246
01:15:55,798 --> 01:15:56,992
Você quer algo
beber?

1247
01:15:57,066 --> 01:15:58,260
Eu vou te contar
alguma coisa.

1248
01:15:58,568 --> 01:16:01,059
Ela terá
algo para beber.
Obrigado.

1249
01:16:05,241 --> 01:16:06,367
Saúde!
Saúde.

1250
01:16:07,410 --> 01:16:10,971
Aqui você vai. Agora, se houver
qualquer outra coisa, apenas grite.

1251
01:16:11,047 --> 01:16:12,207
(Rindo) Ok!

1252
01:16:12,381 --> 01:16:14,747
O bife é
fantástico.
Quero abrir isso agora.

1253
01:16:14,817 --> 01:16:16,910
Oh não!
Antes de comer?
Mal posso esperar.

1254
01:16:17,887 --> 01:16:19,013
Eu não posso acreditar
este bife.

1255
01:16:19,088 --> 01:16:20,316
É a única coisa
ele pode cozinhar,

1256
01:16:20,790 --> 01:16:22,348
mas é o melhor
na cidade.

1257
01:16:33,636 --> 01:16:35,160
Será que seu cachorro
se encaixa nisso?

1258
01:16:35,238 --> 01:16:38,036
Se você foi
ao redor do mundo
três vezes,

1259
01:16:38,407 --> 01:16:40,341
você não conseguiu me encontrar
um presente melhor.

1260
01:16:46,215 --> 01:16:47,807
Posso te perguntar
algo?

1261
01:16:48,484 --> 01:16:51,009
Por que você pergunta se você
pode perguntar? Você vai
faça isso de qualquer maneira.

1262
01:16:53,055 --> 01:16:55,285
Quanto tempo
você estava saindo com Nick?

1263
01:16:57,860 --> 01:16:59,020
Três meses.

1264
01:17:02,598 --> 01:17:03,587
Um...

1265
01:17:04,467 --> 01:17:07,095
Tudo bem, eu vou, uh,
cuide disso
em um minuto.

1266
01:17:16,245 --> 01:17:17,234
(Suspiros)

1267
01:17:20,583 --> 01:17:22,744
Barney estava falando
sobre Nick ontem à noite.

1268
01:17:23,085 --> 01:17:24,814
eu vou usar
suas palavras exatas.

1269
01:17:25,555 --> 01:17:26,647
"Balde de escória."

1270
01:17:28,591 --> 01:17:30,456
Estou surpreso que você faria
repita isso para mim.

1271
01:17:31,327 --> 01:17:34,194
Ele passou a dizer
que Nick era o tipo

1272
01:17:35,831 --> 01:17:37,025
que usou...

1273
01:17:38,968 --> 01:17:40,435
Ok, esqueça isso.

1274
01:17:41,971 --> 01:17:43,495
Não vou repetir isso.

1275
01:17:44,607 --> 01:17:47,804
Estou trazendo isso à tona
porque, ao passar
Objetos pessoais de Nick,

1276
01:17:47,877 --> 01:17:51,608
Eu notei isso
sua associação de golfe
foi cancelado,

1277
01:17:51,681 --> 01:17:53,876
ele cancelou
uma apólice de seguro de vida,

1278
01:17:53,950 --> 01:17:56,441
houve uma nota promissória
por US$ 30.000,

1279
01:17:57,420 --> 01:17:59,445
e tudo isso aconteceu

1280
01:18:00,990 --> 01:18:02,287
há cerca de três meses.

1281
01:18:03,859 --> 01:18:08,296
Então eu estava pensando,
Nick alguma vez falou com você
sobre casamento ou dinheiro?

1282
01:18:08,965 --> 01:18:10,364
Tenente.

1283
01:18:12,234 --> 01:18:15,226
Eu sempre estive disposto
para discutir com você
as circunstâncias

1284
01:18:15,638 --> 01:18:17,299
em torno da morte de Nick.

1285
01:18:18,708 --> 01:18:22,974
Eu sempre estive disposto
para discutir com você
meu relacionamento com Nick,

1286
01:18:24,580 --> 01:18:28,175
e qualquer outra coisa
você queria falar,

1287
01:18:29,552 --> 01:18:30,780
as luzes,

1288
01:18:31,153 --> 01:18:32,279
a geladeira,

1289
01:18:32,888 --> 01:18:34,219
meu problema de circulação,

1290
01:18:34,824 --> 01:18:36,621
e Deus sabe o que mais.

1291
01:18:37,793 --> 01:18:38,953
Mas isso

1292
01:18:39,929 --> 01:18:41,157
é desagradável.

1293
01:18:43,833 --> 01:18:45,425
Isso dói.

1294
01:18:46,702 --> 01:18:48,693
Se você quiser continuar,
eu vou,

1295
01:18:50,039 --> 01:18:51,336
mas eu quero...
Não. Não.

1296
01:18:52,808 --> 01:18:54,275
Vamos esquecer isso.

1297
01:18:55,811 --> 01:18:59,907
Eu não sei nada sobre Nick
situação financeira.

1298
01:19:00,850 --> 01:19:04,411
Se o que você diz é verdade,
ele nunca mencionou isso para mim.

1299
01:19:07,089 --> 01:19:10,820
Se ou não
discutimos casamento

1300
01:19:11,560 --> 01:19:15,394
realmente é um assunto privado.

1301
01:19:18,868 --> 01:19:20,392
Eu entendo.

1302
01:19:22,938 --> 01:19:24,166
Mais tarde.

1303
01:19:27,243 --> 01:19:28,301
Mais tarde.

1304
01:19:47,096 --> 01:19:48,563
Provavelmente poderia ter
isso tinha feito
um pouco mais rápido

1305
01:19:48,631 --> 01:19:49,757
para baixo em
o laboratório da polícia.

1306
01:19:49,832 --> 01:19:51,663
Ah, eles não são meus.
São do meu cunhado.

1307
01:19:51,734 --> 01:19:53,326
Sim? Como é que ele quer
explosões tão grandes?

1308
01:19:53,436 --> 01:19:55,233
E por que ele corta
a cabeça das pessoas?

1309
01:19:55,304 --> 01:19:57,465
Bem, para ele, é arte.
Deixe-o ser feliz.

1310
01:19:57,540 --> 01:19:59,770
(Rindo) Ok.
Tomar cuidado.

1311
01:20:01,077 --> 01:20:03,910
COLUMBO: (NO RÁDIO)
<i>Você está observando ela?</i>
<i>O que ela está fazendo?</i>

1312
01:20:04,246 --> 01:20:06,476
Nada emocionante.
Sempre sozinho.

1313
01:20:06,549 --> 01:20:10,451
Faz caminhadas.
Vai nadar. Lê muito.
Não fala com ninguém.

1314
01:20:11,287 --> 01:20:14,450
Peguei o telefone
algumas vezes.
Parece preocupado.

1315
01:20:16,225 --> 01:20:19,058
OK. Pegue ela.
Traga-a para dentro.
<i>Sim, senhor.</i>

1316
01:20:22,965 --> 01:20:24,694
Me dê esse número.

1317
01:20:26,736 --> 01:20:27,896
Sim. Eu vou conseguir
para ela, tudo bem.

1318
01:20:27,970 --> 01:20:30,404
Estou aqui para ver
Tenente Colombo.
Meu nome é Srta. Staton.

1319
01:20:30,473 --> 01:20:31,838
O que é isso
em conexão com?

1320
01:20:32,141 --> 01:20:34,268
Ele me pediu para descer.
Disse que eles pegaram
um suspeito.

1321
01:20:34,343 --> 01:20:35,435
Eles a querem
no estande

1322
01:20:35,511 --> 01:20:36,705
atrás do
sala de interrogatório.

1323
01:20:36,812 --> 01:20:38,404
Mostre-a para baixo.
Por aqui, senhora.

1324
01:20:43,886 --> 01:20:44,910
INVESTIGADOR 1:
<i>Por que você mentiu?</i>

1325
01:20:44,987 --> 01:20:47,114
<i>quando o detetive perguntou a você</i>
<i>se você conhecesse Nick Franco?</i>

1326
01:20:47,189 --> 01:20:49,487
INVESTIGADOR 2: <i>Você disse</i>
<i>você não o conhecia.</i>
<i>Está certo? Sim ou não?</i>

1327
01:20:49,558 --> 01:20:51,526
LISA: <i>Sim.</i>
INVESTIGADOR 3: <i>Sim, o quê?</i>
<i>Sim, você o conhecia?</i>

1328
01:20:51,594 --> 01:20:52,754
<i>Você disse que não</i>
<i>conheço-o.</i>

1329
01:20:52,828 --> 01:20:55,092
Sim, eu disse
Eu não o conhecia!
Por que você mentiu?

1330
01:20:55,164 --> 01:20:56,825
E onde você estava
na noite do dia 19?

1331
01:20:56,899 --> 01:20:58,924
LISA: <i>Eu estava...</i>
INVESTIGADOR 2:
<i>Nos filmes. Nós sabemos disso.</i>

1332
01:20:59,001 --> 01:21:01,162
<i>Você estava com alguém</i>
<i>depois do cinema?</i>
<i>Não!</i>

1333
01:21:01,237 --> 01:21:03,296
<i>Foi o comprador do ingresso</i>
<i>um homem ou uma mulher?</i>
<i>Não me lembro.</i>

1334
01:21:03,372 --> 01:21:05,033
INVESTIGADOR 2:
<i>Por que você está mentindo?</i>
<i>Não estou mentindo.</i>

1335
01:21:05,107 --> 01:21:06,734
INVESTIGADOR 2:
<i>Qual era o nome</i>
<i>do filme?</i>

1336
01:21:07,576 --> 01:21:09,043
<i>Foi um filme de terror.</i>
INVESTIGADOR 3:
<i>Você não está mentindo?</i>

1337
01:21:09,111 --> 01:21:11,511
<i>Você disse que não sabia</i>
<i>Nick Franco! Isso foi mentira?</i>

1338
01:21:13,149 --> 01:21:14,878
(Suavemente) <i>Sim.</i>
INVESTIGADOR 1: <i>O que foi</i>
<i>o nome do filme?</i>

1339
01:21:14,950 --> 01:21:16,247
<i>Não me lembro!</i>

1340
01:21:16,752 --> 01:21:18,219
INVESTIGADOR 3:
<i>Que teatro?</i>

1341
01:21:19,688 --> 01:21:21,212
<i>O, hum, Deluxe</i>
<i>em Ventura.</i>

1342
01:21:21,290 --> 01:21:22,985
INVESTIGADOR 2:
<i>Por que você está mentindo?</i>
<i>Não estou mentindo!</i>

1343
01:21:23,058 --> 01:21:25,322
INVESTIGADOR 3: <i>Você não está</i>
<i>mentindo? Você disse que não</i>
<i>conheço Nick Franco.</i>

1344
01:21:25,394 --> 01:21:26,588
<i>Isso foi mentira?</i>

1345
01:21:26,662 --> 01:21:28,129
INVESTIGADOR 2:
<i>Conte esses números!</i>

1346
01:21:29,098 --> 01:21:30,622
Conte-os!

1347
01:21:32,501 --> 01:21:34,366
Um, dois,

1348
01:21:35,638 --> 01:21:38,630
três, quatro...
Esse é o número de vezes
você falou com Nick Franco.

1349
01:21:39,008 --> 01:21:40,270
INVESTIGADOR 1: Você disse
você não o conhecia.

1350
01:21:40,342 --> 01:21:41,331
INVESTIGADOR 2:
<i>Conte esses números.</i>

1351
01:21:41,510 --> 01:21:43,944
Quais são esses números?
É um número.

1352
01:21:44,046 --> 01:21:46,105
LISA: <i>... sete, oito, nove.</i>
O número de telefone dela.

1353
01:21:46,182 --> 01:21:49,618
INVESTIGADOR 2: <i>Dez vezes</i>
<i>você falou com Nick Franco!</i>
<i>Conte esses números.</i>

1354
01:21:53,489 --> 01:21:54,786
Quem encontrou essa garota?

1355
01:21:55,724 --> 01:21:56,713
Eu fiz.

1356
01:21:57,426 --> 01:21:58,484
Como?

1357
01:22:02,164 --> 01:22:03,825
Nick ligou para ela, uh,

1358
01:22:04,767 --> 01:22:07,702
12 vezes
nos últimos 10 dias.

1359
01:22:09,772 --> 01:22:11,933
É uma chamada gratuita
e foi
em sua conta telefônica.

1360
01:22:13,409 --> 01:22:16,640
Nos últimos 10 dias,
ele tinha sua conta de telefone
enviado para um P.O. Caixa.

1361
01:22:17,913 --> 01:22:20,609
Eu acho que ele não queria
deitado pelo apartamento.

1362
01:22:21,851 --> 01:22:23,978
Alguém que passa o tempo
lá pode ver isso.

1363
01:22:26,355 --> 01:22:27,788
Você a conhece?

1364
01:22:32,795 --> 01:22:35,025
Deixe-me mostrar a você
essas fotografias.

1365
01:22:46,609 --> 01:22:48,270
Você reconhece
aquela cadeira?

1366
01:22:51,580 --> 01:22:53,377
Eu diria que é
a mesma cadeira.

1367
01:22:55,150 --> 01:22:59,610
Esculpido à mão
cadeira antiga.
Um de cada tipo.

1368
01:23:01,790 --> 01:23:03,417
Eu diria, de uma só vez,

1369
01:23:05,294 --> 01:23:07,353
você estava
na mesma sala
como essa pessoa.

1370
01:23:08,130 --> 01:23:09,620
(BATE NA PORTA)

1371
01:23:09,732 --> 01:23:12,860
HOMEM: Tenente, os meninos querem
ir atrás dela com mais força.
O que você acha?

1372
01:23:13,535 --> 01:23:15,969
Estamos esperando por você.
Eu estarei com você
em um minuto!

1373
01:23:37,126 --> 01:23:39,594
Você pode resolver este caso
sem confissão?

1374
01:23:41,230 --> 01:23:42,527
Não.

1375
01:23:44,833 --> 01:23:46,460
Você faria qualquer coisa
para me machucar?

1376
01:23:54,944 --> 01:23:57,071
Se você pudesse resolver este caso,

1377
01:23:59,014 --> 01:24:00,379
você faria alguma coisa
para me machucar?

1378
01:24:02,017 --> 01:24:03,382
Eu não faria isso.

1379
01:24:05,220 --> 01:24:07,984
Se você pudesse resolver este caso,
você faria alguma coisa

1380
01:24:09,325 --> 01:24:10,815
para não me machucar?

1381
01:24:12,061 --> 01:24:13,323
Qualquer coisa.

1382
01:24:16,231 --> 01:24:17,721
Deixe aquela garota ir.

1383
01:24:26,875 --> 01:24:28,308
Brogan, você ainda está aí?

1384
01:24:29,111 --> 01:24:31,011
Ainda aqui, Tenente.

1385
01:24:32,614 --> 01:24:34,639
Eu estarei com você
em um minuto.

1386
01:24:57,539 --> 01:24:59,666
<i>Você. Venha comigo.</i>

1387
01:25:05,447 --> 01:25:06,471
(PORTA FECHA)

1388
01:25:30,739 --> 01:25:31,933
(Suspirando)

1389
01:25:33,575 --> 01:25:36,305
Eu estou, ah,
Tenente Colombo.

1390
01:25:38,914 --> 01:25:40,711
Significa alguma coisa para você?

1391
01:25:42,017 --> 01:25:43,609
Não.
Não?

1392
01:25:44,119 --> 01:25:45,381
OK.

1393
01:25:45,454 --> 01:25:47,581
Eu apenas mencionei isso
porque, ah,

1394
01:25:47,890 --> 01:25:49,983
talvez em suas viagens
você ouviu o nome.

1395
01:25:53,328 --> 01:25:54,659
Você não tem
para não dizer nada.

1396
01:25:55,898 --> 01:25:57,490
Você tem dinheiro
para um táxi?

1397
01:26:00,035 --> 01:26:01,093
Sim.

1398
01:26:02,871 --> 01:26:04,998
Há uma cabine telefônica
dois quarteirões abaixo.

1399
01:26:06,775 --> 01:26:07,867
OK.

1400
01:26:08,243 --> 01:26:09,870
Agora, o detetive,
ele me contou

1401
01:26:09,945 --> 01:26:13,608
que você gastou
muito tempo
na Europa? É verdade?

1402
01:26:15,384 --> 01:26:16,442
Sim.

1403
01:26:16,552 --> 01:26:20,079
Bem, deve haver
algo importante
indo lá amanhã,

1404
01:26:20,923 --> 01:26:23,084
e se eu fosse você,
Eu não sentiria falta disso.

1405
01:26:26,428 --> 01:26:27,690
OK.

1406
01:26:31,300 --> 01:26:33,131
Lauren quer isso
desta forma.

1407
01:26:40,209 --> 01:26:41,198
(Suavemente) Ok.

1408
01:26:44,046 --> 01:26:45,206
Adeus.

1409
01:27:06,335 --> 01:27:08,360
E aí?
eu vou entrar
outra direção.

1410
01:27:08,470 --> 01:27:10,233
O que, você tem
alguma coisa?
Poderia ser importante.

1411
01:27:10,405 --> 01:27:12,236
Melhor do que aquela garota.
Isso não estava levando a lugar nenhum.

1412
01:27:12,541 --> 01:27:13,803
Mantenha os dedos cruzados.

1413
01:27:16,812 --> 01:27:18,074
(PORTA ABRE)

1414
01:27:19,781 --> 01:27:20,770
(PORTA FECHA)

1415
01:27:31,326 --> 01:27:32,850
Como você manteve
o corpo quente?

1416
01:27:34,897 --> 01:27:36,091
Cobertor elétrico.

1417
01:27:38,000 --> 01:27:40,662
Por que você desligou
o interruptor das luzes?

1418
01:27:42,504 --> 01:27:43,994
Essa sala pode ser
visto pelos vizinhos.

1419
01:27:44,072 --> 01:27:47,564
Se alguém tivesse visto uma luz
acontecendo às 12:00,
teria sido desastroso.

1420
01:27:49,178 --> 01:27:51,009
Você se lembra
aumentando o calor?

1421
01:27:51,980 --> 01:27:54,881
Não. Eu fiz isso mecanicamente,
como parar em um sinal vermelho.

1422
01:27:55,284 --> 01:27:57,115
Minha mente estava em outro lugar.

1423
01:27:57,619 --> 01:27:59,416
Quem disparou o tiro
no apartamento

1424
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
enquanto você estava lá fora
no corredor
com o gerente?

1425
01:28:02,925 --> 01:28:04,586
Isso é para você descobrir.

1426
01:28:05,527 --> 01:28:06,892
Um cúmplice desconhecido.

1427
01:28:07,996 --> 01:28:08,985
Macho.

1428
01:28:11,500 --> 01:28:13,661
Cúmplice, homem desconhecido.

1429
01:28:14,836 --> 01:28:17,066
E ele foi o único
que removeu
o cobertor elétrico?

1430
01:28:18,473 --> 01:28:19,531
Isso mesmo.

1431
01:28:21,276 --> 01:28:25,975
E ele é o único
que tirou o carro do Nick
da garagem depois das 12:00

1432
01:28:26,048 --> 01:28:27,845
e trouxe de volta
perto das 2:00?

1433
01:28:28,817 --> 01:28:30,079
Isso mesmo.

1434
01:28:30,185 --> 01:28:31,914
E você recusa
nomeá-lo?

1435
01:28:33,622 --> 01:28:34,748
Eu recuso.

1436
01:28:43,832 --> 01:28:45,356
E quem é ela?

1437
01:28:46,268 --> 01:28:47,929
(respirando trêmulo)

1438
01:28:48,270 --> 01:28:49,430
Minha filha.

1439
01:29:01,049 --> 01:29:02,243
O que...

1440
01:29:02,751 --> 01:29:04,651
Ela e Nick
e você e Nick?

1441
01:29:05,687 --> 01:29:08,520
O que...
Ele usou nós dois.
Nenhum de nós tinha ideia.

1442
01:29:09,925 --> 01:29:12,325
Ele sabia?
Sim, desde o início.

1443
01:29:13,729 --> 01:29:14,889
Mas como tudo isso...

1444
01:29:15,330 --> 01:29:16,592
Nick estava em Roma. Ele

1445
01:29:16,665 --> 01:29:18,724
(Suspiros) vi Lisa,

1446
01:29:18,800 --> 01:29:20,665
peguei ela,
a seduziu,

1447
01:29:20,836 --> 01:29:21,996
e através dela,

1448
01:29:23,005 --> 01:29:25,701
descobri sobre um rico
mãe em Beverly Hills.

1449
01:29:26,942 --> 01:29:28,773
Ele veio atrás de mim.

1450
01:29:30,345 --> 01:29:32,643
Lisa, em Roma,
não sabia de nada,

1451
01:29:34,349 --> 01:29:36,977
até algo que eu disse
em uma carta.

1452
01:29:39,688 --> 01:29:41,849
Eu descrevi o homem
eu estava vendo,

1453
01:29:42,958 --> 01:29:44,721
sua expressão de estimação,

1454
01:29:45,927 --> 01:29:47,792
"Posso mordiscar sua orelha?"

1455
01:29:52,234 --> 01:29:53,599
Outras coisas.

1456
01:29:55,404 --> 01:29:57,497
Um anel com suas iniciais,

1457
01:29:59,441 --> 01:30:00,703
uma pequena cicatriz.

1458
01:30:03,245 --> 01:30:05,406
Lisa ficou histérica.

1459
01:30:06,415 --> 01:30:07,939
Parecia Nick!

1460
01:30:09,384 --> 01:30:10,442
Você pode imaginar?

1461
01:30:12,287 --> 01:30:15,688
Estar envolvido
com um homem em Roma,

1462
01:30:16,525 --> 01:30:21,519
talvez esse mesmo homem fosse
seduzindo sua mãe
em Los Angeles.

1463
01:30:25,033 --> 01:30:26,660
Ela era selvagem.

1464
01:30:28,670 --> 01:30:31,571
Ela voou aqui
e o confrontou.

1465
01:30:33,875 --> 01:30:34,864
E?

1466
01:30:35,177 --> 01:30:36,610
Ele disse que precisava de dinheiro

1467
01:30:36,978 --> 01:30:38,809
e ele ia
pegue isso de mim,

1468
01:30:40,349 --> 01:30:43,443
e ela deveria voltar
para Roma e espere por ele.

1469
01:30:49,358 --> 01:30:51,485
Ela ficou furiosa.
Começou a gritar.

1470
01:30:51,927 --> 01:30:55,055
Ele bateu nela.
Ele colocou as mãos ao redor
seu pescoço e a sufocou.

1471
01:30:55,130 --> 01:30:57,030
Ele então cortou o pescoço dela
com uma navalha

1472
01:30:57,099 --> 01:30:59,397
e disse que iria matá-la
se ela me contasse.

1473
01:31:00,769 --> 01:31:02,737
Bem, ela me contou.

1474
01:31:05,040 --> 01:31:06,803
(Sem fôlego)
Mas nós o matamos primeiro.

1475
01:31:46,882 --> 01:31:48,372
Estou pronto.

1476
01:31:55,957 --> 01:31:57,686
Obrigado pelas flores.

1477
01:32:01,463 --> 01:32:02,657
(CLICANDO ALGEMAS)

1478
01:32:03,732 --> 01:32:04,858
Brogan!

1479
01:32:06,201 --> 01:32:07,566
Brogan!
Sim!

1480
01:32:07,636 --> 01:32:08,933
Entre aqui.

1481
01:32:11,139 --> 01:32:12,504
Mandei-a para a Europa.

1482
01:32:14,242 --> 01:32:15,402
Obrigado.

1483
01:32:16,378 --> 01:32:17,572
Onde está o pai dela?

1484
01:32:20,715 --> 01:32:24,879
A última vez que o vi
estava em Roma.
Foi há muito tempo.

1485
01:32:27,289 --> 01:32:28,620
Ela vai ficar bem.

1486
01:32:29,424 --> 01:32:30,413
(ABERTURA DA PORTA)

1487
01:32:51,947 --> 01:32:54,313
NOTÍCIA NA TV:
<i>Rumores de que estaria entre</i>
<i>os possíveis alvos,</i>

1488
01:32:54,382 --> 01:32:56,816
<i>mais Costa Oeste</i>
<i>bases militares.</i>

1489
01:32:57,419 --> 01:32:59,114
<i>Havia</i>
<i>um desenvolvimento dramático</i>
<i>esta noite</i>

1490
01:32:59,187 --> 01:33:03,317
<i>no caso envolvendo</i>
<i>filmagem de Beverly Hills</i>
<i>jogador, Sr. Nick Franco.</i>

1491
01:33:03,658 --> 01:33:05,785
<i>Senhorita Lauren Staton,</i>
<i>também de Beverly Hills,</i>

1492
01:33:05,861 --> 01:33:08,659
<i>confessou esta noite</i>
<i>ao assassinato do Sr. Franco.</i>

1493
01:33:09,030 --> 01:33:11,328
<i>De acordo com a polícia,</i>
<i>ela tinha um cúmplice masculino,</i>

1494
01:33:11,533 --> 01:33:15,196
<i>quem neste momento</i>
<i>permanece não identificado.</i>
<i>Nenhum motivo foi fornecido,</i>

1495
01:33:15,270 --> 01:33:18,933
<i>mas a polícia informou isso</i>
<i>Sr. Franco e Srta. Staton</i>
<i>estamos tendo um caso.</i>

1496
01:33:19,808 --> 01:33:21,241
<i>Em Wall Street hoje,</i>
<i>chip azul...</i>

1497
01:33:21,309 --> 01:33:23,743
Você fez
aquela pitada?
Sim.

1498
01:33:25,280 --> 01:33:27,339
Ah, seu sobrinho,
qual é o nome dele? Uh...

1499
01:33:27,449 --> 01:33:28,711
Vicente?
Vicente.

1500
01:33:29,885 --> 01:33:32,183
Ele está se formando
semana que vem, não é?
Isso mesmo.

1501
01:33:32,888 --> 01:33:34,219
Por que você não
dar isso a ele?

1502
01:33:34,422 --> 01:33:35,753
eu acho
ele gostaria disso.

1503
01:33:37,158 --> 01:33:38,591
Posso te perguntar
uma pergunta?

1504
01:33:39,528 --> 01:33:40,586
Não.

1505
01:33:40,996 --> 01:33:43,021
Como você faz uma coisa
assim?

1506
01:33:43,098 --> 01:33:45,566
Como você tranca a senhora,
o que você sente por ela?

1507
01:33:46,268 --> 01:33:47,758
Quem disse
eu senti qualquer coisa
sobre ela?

1508
01:33:48,069 --> 01:33:49,093
Você fez!

1509
01:33:49,671 --> 01:33:52,765
Ouça, você acredita
tudo o que um policial lhe diz,

1510
01:33:52,974 --> 01:33:54,407
você é um idiota.

1511
01:33:55,310 --> 01:33:56,334
Aonde você vai?

1512
01:33:58,013 --> 01:33:59,275
É quinta-feira à noite.

1513
01:33:59,447 --> 01:34:00,675
Levando a esposa para jogar boliche.